(Ah the legacy of Jeff Foxworthy!)
Dalla nostra amica, Ilaria, che è toscanissima!
Sei Toscano se.... ("You're from Tuscany if....")
Sei Toscano se...ti scappa detto un: 'maremma maiala!' anche quando non dovresti.
Sei Toscano se ... hai sempre la battuta pronta...
Sei Toscano se ... sei stanco della 'coha hola con la hannuccia horta horta'...
Sei Toscano se.. mangi i crostini neri fatti con i fegatelli...
Sei Toscano se.. oltre alla C strascicata, basta muoversi di qualche chilometro per sentire l'accento che cambia: si passa da un 'boia deh!' di Livorno, ad un 'icchè tu vvoi, icchè tu dici...' di Firenze, ad un 'maiala!' di Siena..ad un 'Alò' di Arezzo e chi più ne ha, più ne metta!..
Sei Toscano se.. sai fare le imitazioni degli accenti della tua regione..
Sei Toscano se.. riesci a sdrammatizzare tutte le peggio situazioni con una battuta...
Sei Toscano se.. alla fiera mangi i brigidini...
Sei Toscano se.. a Natale mangi cantuccini e li inzuppi nel vin santo.
Sei Toscano se.. pensi 'noi in toscana abbiamo tutto, mare montagne colline'...
Sei Toscano se.. ti senti orgoglioso del tuo accento, anche quando ti prendono in giro...
Sei Toscano se.. pensi 'eh, ma noi si!!! noi parliamo l'italiano, l'italiano puro!!!'
Sei Toscano se.. sai che tra livornesi e pisani c'è l'odio...
Sei Toscano se.. tutti ti fanno i complimenti per l'accento...
Sei Toscano se.. dici A ME MI...
Sei Toscano se.. ti vanti di esser della stessa regione di Ceccherini, Nuti, Pieraccioni, Benigni, Dante e Leonardo...
Sei Toscano se.. quando ti dicono 'Voi toscani non avete un dialetto', tu rispondi in dialetto stretto e loro 'un'intendano nulla'!
Sei Toscano se.. quando ti imitano nel modo di parlare, rispondi con un sorriso: 'E un ti riesce, gnamo, t'insegno io..'
Sei Toscano se.. almeno una volta da piccolo sei andato al Carnevale di Viareggio...
Sei Toscano se.. dici 'ma che ssei grullo?'...
Sei Toscano se.. mangi i cenci...
Sei Toscano se.. esclami 'SIE!' quando qualcuno spara una cazzata..
Sei Toscano se.. i verbi li dici a metà o li abbrevi: FO, VO, VEDE', ANDA', VENI' ecc ecc...
Sei Toscano se.. dici 'I su fratello', 'Mi mà', 'I mi babbo' o 'Mi pà', 'I
mi amico'...
Sei Toscano se.. dici 'CHETATI!' parecchio convinto invece di 'stai zitto!'...
Sei Toscano se.. chiami la sigaretta 'CICCHINO'...
Sei Toscano se.. mangi le Pappardelle Al Sugo di Cinghiale o di Lepre...
Sei Toscano se.. sai fare sempre casino, metti allegria e sei molto accogliente con le persone...
Sei Toscano se.. chiami 'CENCIO' lo straccio per pulire...
Sei Toscano se.. chiami 'GRANATA' la scopa...
Sei Toscano se.. quando non te ne importa nulla di una cosa dici: 'MA M'IMPORTA UNA SEGA'...
Sei Toscano se.. soprattutto sei fiero di esserlo!!
-30-
Monday, September 29, 2008
Friday, September 26, 2008
Today's Dante Moment of the Day
We continue our journey with Charon, the white-haired ferryman, who has attempted to block Dante's way through the Underworld. Virgil, Dante's trusted guide, says not so fast Charon.
E 'l duca lui: «Caron, non ti crucciare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare».
Quinci fuor quete le lanose gote
al nocchier de la livida palude,
che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote.
Ma quell' anime, ch'eran lasse e nude,
cangiar colore e dibattero i denti,
ratto che 'nteser le parole crude.
Bestemmiavano Dio e lor parenti,
l'umana spezie e 'l loco e 'l tempo e 'l seme
di lor semenza e di lor nascimenti.
Poi si ritrasser tutte quante insieme,
forte piangendo, a la riva malvagia
ch'attende ciascun uom che Dio non teme.
Caron dimonio, con occhi di bragia
loro accennando, tutte le raccoglie;
batte col remo qualunque s'adagia.
Dante's Inferno, Canto III, 91-108
Our last Dante Moment of the Day came on Sept. 2, if you want to see where we left off.
E 'l duca lui: «Caron, non ti crucciare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare».
Quinci fuor quete le lanose gote
al nocchier de la livida palude,
che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote.
Ma quell' anime, ch'eran lasse e nude,
cangiar colore e dibattero i denti,
ratto che 'nteser le parole crude.
Bestemmiavano Dio e lor parenti,
l'umana spezie e 'l loco e 'l tempo e 'l seme
di lor semenza e di lor nascimenti.
Poi si ritrasser tutte quante insieme,
forte piangendo, a la riva malvagia
ch'attende ciascun uom che Dio non teme.
Caron dimonio, con occhi di bragia
loro accennando, tutte le raccoglie;
batte col remo qualunque s'adagia.
Dante's Inferno, Canto III, 91-108
Our last Dante Moment of the Day came on Sept. 2, if you want to see where we left off.
Thursday, September 25, 2008
Noia o disappunto
Ho trovato questa foto oggi sul sito fotografico, Flickr. C'è da dire che a volte la vita è veramente dura. Su, coraggio!
Monday, September 22, 2008
Il Tempo di Morire
C'è voluta solamente una decina di anni ma finalmente Il Nostro Inviato ha capito che Lucio Battisti è bravo e che la sua canzone "Il Tempo Di Morire" è mitica.
Gliel'ho detto che la canzone piace alla nostra amica Ilaria, e credo che l'abbia finalmente convinto che la canzone è forte!
Chissà? Forse fra poco capirà che la canzone "L'America" di Gianni Nannini è altrettanto mitica!
Nota bene: Il Nostro Inviato è partito l'altro ieri per Milano. Gli auguro un buon viaggio e aspetto con anticipazione quali regali lui riporti a casa.
Il libro che sto leggendo: La Bella Figura di Beppe Severgnini
Gliel'ho detto che la canzone piace alla nostra amica Ilaria, e credo che l'abbia finalmente convinto che la canzone è forte!
Chissà? Forse fra poco capirà che la canzone "L'America" di Gianni Nannini è altrettanto mitica!
Nota bene: Il Nostro Inviato è partito l'altro ieri per Milano. Gli auguro un buon viaggio e aspetto con anticipazione quali regali lui riporti a casa.
Il libro che sto leggendo: La Bella Figura di Beppe Severgnini
Friday, September 19, 2008
Cantina Venosa Vignali Aglianico Del Vulture '03
The Wine Library, in Springfield, N.J., sent an email this morning saying the New York Times' article on aglianico helped the retailer move 85 cases of the Cantina Venosa Vignali Aglianico Del Vulture '03 before 11 a.m. on Wednesday (the day the story appeared).
That wine was the New York Times' top pick for taste and value. (I linked to the online story on Tuesday and casually mentioned that Ciambellina had been writing about aglianico a year ago!)
At $10, the Cantina Venose Vignali was the only wine tested that a "normal person" (i.e. someone like me) could reasonably afford on a regular basis.
Indeed, Gary V., a rabid football fan and the wine guru at the Wine Library says: "Out of the 10 wines that made the NYT list, the Cantina Venosa was the ONLY one that was under $20. In fact, we have it on sale for $9.99....The next best of the Top 10 list was $22 and they only went up from there!"
I think most people are looking for every-day wines. The special bottle of champagne or the $100 bottle of Solaia -- who drinks those wines every day? No one I am writing about. And I would guess most people have quite a few of the good bottles on hand.
I know at Casa Ciambellina, there are two bottles of champagne from France that have been chillin' like villains in the fridge for months.
But I digress!
If you want to order some aglianico from the Wine Library, call 888-980-9463 or go here http://winelibrary.com/
That wine was the New York Times' top pick for taste and value. (I linked to the online story on Tuesday and casually mentioned that Ciambellina had been writing about aglianico a year ago!)
At $10, the Cantina Venose Vignali was the only wine tested that a "normal person" (i.e. someone like me) could reasonably afford on a regular basis.
Indeed, Gary V., a rabid football fan and the wine guru at the Wine Library says: "Out of the 10 wines that made the NYT list, the Cantina Venosa was the ONLY one that was under $20. In fact, we have it on sale for $9.99....The next best of the Top 10 list was $22 and they only went up from there!"
I think most people are looking for every-day wines. The special bottle of champagne or the $100 bottle of Solaia -- who drinks those wines every day? No one I am writing about. And I would guess most people have quite a few of the good bottles on hand.
I know at Casa Ciambellina, there are two bottles of champagne from France that have been chillin' like villains in the fridge for months.
But I digress!
If you want to order some aglianico from the Wine Library, call 888-980-9463 or go here http://winelibrary.com/
Stefano Ramunno, artista
He creates drawings and watercolors of some of Florence's most famous sites, but he does it with a bit of whimsy.
One drawing features the Duomo in the background, and a clothesline with a clergy's garments drying in the breeze in the foreground. I bought a bunch of small watercolors from him, some framed, some not, and I gave them as gifts or hung them around the house.
Reading back through old comments, I realized a Ciambellina reader very helpfully posted Stefano's Web site.
Here it is:
http://www.stefanoramunno.it/
His shop remains at Via Romana, 18-20r, Florence.
As someone who lived in Florence, I can tell you his works make the perfect keepsake. Here's a photo (above) of one of the works I bought from him.
Tuesday, September 16, 2008
Aglianico in The New York Times tomorrow
The Wines of the Times column tomorrow will feature wines made from the aglianico grape.
Hey, Ciambellina readers: you read about it here a year ago!
We drank a lot of aglianico in Campania last year when we were visiting the town near Benevento that was the birthplace of Il Nostro Inviato's grandfather.
The article even mentions a wine producer I wrote about a few weeks ago: Tormaresca (though the Times drank a bottle from 2003, not 2006).
It just shows that Eric Asimov and I are on the same page. Heck, we even attended the same college!
Anyway, here's the article:
Wines of The Times
An Italian Name Worth Practicing
By ERIC ASIMOV
Published: September 17, 2008
Aglianico wines, the leading red grape of southern Italy, seem to pass unnoticed by most people, which is a shame because they have so much pleasure to offer.
http://www.nytimes.com/2008/09/17/dining/reviews/17wine.html?ex=1379217600&en=0df158d5406a56be&ei=5124&partner=permalink&exprod=permalink
Monday, September 15, 2008
Nino Franco Prosecco is here!
By that, I mean Nino Franco Rustico Prosecco di Valdobbiadene -- one of my favorite, favorite wines, and one of Italy's best exports -- is for sale at Kroger.
You know, the run-of-the-mill, not in any way high-end supermarket chain.
That Kroger! I saw it today while I was picking up a few things.
As Bob Dylan said, the times, they are-a-changin!
Of course, a bottle at Kroger costs $15.48, which Ciambellina knows is not a good price. I've bought it at the Wine Library in New Jersey for around $13.90.
But still. It's one more step in the Italianification of America!
Let's hear it for the Bel Paese!
You know, the run-of-the-mill, not in any way high-end supermarket chain.
That Kroger! I saw it today while I was picking up a few things.
As Bob Dylan said, the times, they are-a-changin!
Of course, a bottle at Kroger costs $15.48, which Ciambellina knows is not a good price. I've bought it at the Wine Library in New Jersey for around $13.90.
But still. It's one more step in the Italianification of America!
Let's hear it for the Bel Paese!
Firenze
I found this photo -- taken in Piazzale Michelangelo in Florence -- on Flickr and thought it was pretty cool. My thoughts -- 'Midnight in the Garden of Good and Evil' meets the city of Dante.
Friday, September 12, 2008
Italian Conversation Club -- of Atlanta!
Ieri sera ho parlato italiano dalle 8,00 fino alle 11,00!
E non sono dovuta andare in Italia o a New York.
Ero qui ad Atlanta!
Sono andata ad una cena organizzata dal Italian Conversation Club. Una volta al mese si organizza una cena qui ad Atlanta alla casa di un socio, con l'idea che si deve parlare italiano.
Infatti, all'ingresso, c'era un cartello su cui c'era scritto: "Qui si parla italiano."
In practica c'erano tante persone che invece parlavano inglese, ma io ho incontrato quasi subito un ragazzo da Moldova che parla bene l'italiano e Francesco, un ingegniere da Biella, e quindi ho potuto practicare alla grande!
Alla cena, c'era una trentina di persone -- Americani, Italiani, Europei, vecchi, giovani, pensionati, professionisti. Il club ha 1,200 soci!
E si mangiava bene! Il padrone di casa, Michele che è nato in Sicilia, ha preparato le melanzane grigliate (che erano squisite!), la pizza, gli spaghetti al pomodoro, insalata di mare fredda, ed un sacco di altri piatti.
Per entrare, bisogna o portare da mangiare o bere, o pagare $10. Mi sembra giusto -- se avessi pagato, avrei fatto un affare perché ad una ristorante avrei speso di più per pagare tutto quello che ho mangiato.
Io invece ho portato una bottiglia di dolcetto.
Conviene probabilmente spargere la voce in inglese ma ieri sera ho parlato italiano per tre ore e oggi non voglio fare altro!
Va bene: Looking for more information about the Italian Conversation Club?
www.ciancia.org
The site is actually chock full of information. It provides detailed instructions about hosting an Italian Conversation Club event. For example, your house should be able to hold 100 to 200 people! I'm trying to think if somehow our house could hold 100 people.....hmmm...
I think the next meeting/dinner will take place in Midtown (Atlanta) and I will post information about it as it gets closer.
Buon appetito e buon studio!
E non sono dovuta andare in Italia o a New York.
Ero qui ad Atlanta!
Sono andata ad una cena organizzata dal Italian Conversation Club. Una volta al mese si organizza una cena qui ad Atlanta alla casa di un socio, con l'idea che si deve parlare italiano.
Infatti, all'ingresso, c'era un cartello su cui c'era scritto: "Qui si parla italiano."
In practica c'erano tante persone che invece parlavano inglese, ma io ho incontrato quasi subito un ragazzo da Moldova che parla bene l'italiano e Francesco, un ingegniere da Biella, e quindi ho potuto practicare alla grande!
Alla cena, c'era una trentina di persone -- Americani, Italiani, Europei, vecchi, giovani, pensionati, professionisti. Il club ha 1,200 soci!
E si mangiava bene! Il padrone di casa, Michele che è nato in Sicilia, ha preparato le melanzane grigliate (che erano squisite!), la pizza, gli spaghetti al pomodoro, insalata di mare fredda, ed un sacco di altri piatti.
Per entrare, bisogna o portare da mangiare o bere, o pagare $10. Mi sembra giusto -- se avessi pagato, avrei fatto un affare perché ad una ristorante avrei speso di più per pagare tutto quello che ho mangiato.
Io invece ho portato una bottiglia di dolcetto.
Conviene probabilmente spargere la voce in inglese ma ieri sera ho parlato italiano per tre ore e oggi non voglio fare altro!
Va bene: Looking for more information about the Italian Conversation Club?
www.ciancia.org
The site is actually chock full of information. It provides detailed instructions about hosting an Italian Conversation Club event. For example, your house should be able to hold 100 to 200 people! I'm trying to think if somehow our house could hold 100 people.....hmmm...
I think the next meeting/dinner will take place in Midtown (Atlanta) and I will post information about it as it gets closer.
Buon appetito e buon studio!
Monday, September 08, 2008
Uva di Troia
Uva di Troia or Nero di Troia -- I've seen it now both ways -- is a grape grown primarily in southern Italy that makes for a great wine.
We first enjoyed Uva di Troia last year when we traveled through Puglia. Please note, kind readers, it's thought to have originated in Ancient Troy, hence the name.
Il Nostro Inviato found a bottle of Nero di Troia at the Dekalb Farmers Market here in Atlanta Saturday and we promptly drank it that night.
It was good! It's a hearty red, which went well with the grilled chicken and pasta he had prepared.
(Looking over this post, I realize I've neglected to mention another minor reason we like to drink Uva di Troia: the word troia in Italian means hoebag! You know, bitch. Che brutta troia. Kind of funny. He he he.)
Uva di Troia was one of three types of wine that we drank throughout Puglia -- the other two being Primitivo and Negroamaro. What's interesting is these wines are already making their way into bottle shops and restaurants in the U.S.
I don't know what you're drinking at dinner, but I would put aside the Merlot, the Shiraz, the Cabernet Sauvignon, and try these wines. You won't be disappointed!
Here are the details:
Bottaccia Puglia IGT 2005 Nero di Troia
Torre Quarto -- Cerignola (FG)
13 percent alcohol by volume
We first enjoyed Uva di Troia last year when we traveled through Puglia. Please note, kind readers, it's thought to have originated in Ancient Troy, hence the name.
Il Nostro Inviato found a bottle of Nero di Troia at the Dekalb Farmers Market here in Atlanta Saturday and we promptly drank it that night.
It was good! It's a hearty red, which went well with the grilled chicken and pasta he had prepared.
(Looking over this post, I realize I've neglected to mention another minor reason we like to drink Uva di Troia: the word troia in Italian means hoebag! You know, bitch. Che brutta troia. Kind of funny. He he he.)
Uva di Troia was one of three types of wine that we drank throughout Puglia -- the other two being Primitivo and Negroamaro. What's interesting is these wines are already making their way into bottle shops and restaurants in the U.S.
I don't know what you're drinking at dinner, but I would put aside the Merlot, the Shiraz, the Cabernet Sauvignon, and try these wines. You won't be disappointed!
Here are the details:
Bottaccia Puglia IGT 2005 Nero di Troia
Torre Quarto -- Cerignola (FG)
13 percent alcohol by volume
Berlusconi loses libel suit against The Economist
I can't find any word of this on the Corriere della Sera but Reuters is reporting that Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has lost his lawsuit against The Economist, which in 2001 said he was unfit to lead Italy.
I remember that story -- I still have it!
Here's the story from Reuters:
ROME (Reuters) - Prime Minister Silvio Berlusconi lost a defamation suit he brought against The Economist over a 2001 cover story that accused him of being "unfit to lead Italy," the British news magazine said on Friday.
Berlusconi, one of Italy's richest men, was ordered to pay The Economist's legal costs of 25,000 euros ($35,760) after a Milan court rejected his libel claims.
The Economist's April 26, 2001, edition ran a front page photo of the media mogul with the headline: "Why Silvio Berlusconi is unfit to lead Italy."
It accused him of having conflicts of interest, analyzed his business empire and detailed trials against him, in an issue which came out just ahead of elections that Berlusconi won.
"They (The Economist's arguments) fully fall within the right to criticize, which is guaranteed by Article 21 of the constitution," Milan Judge Angelo Ricciardi wrote, in a copy of the ruling.
Berlusconi's attorney said he would lodge an immediate appeal.
"The Milan court is, in fact, mistaken in ruling lawful an article which in reality should have been considered offensive to the Honorable Berlusconi and was peppered with unfounded assertions," Fabio Lepri said in a statement.
"It is not by chance that the words of the Economist periodical, published shortly before the 2001 elections, have been disproved many times by the votes of the Italian people."
The judgment will do nothing to soften the conservative billionaire's frequent criticism of both the media and Italian judges, who he claims have unfairly targeted him since he entered politics in the early 1990s.
The Economist has repeatedly launched broadsides against Berlusconi, whose business empire spans television, publishing, film and top flight soccer team A.C. Milan.
Just before he narrowly lost his bid for re-election in 2006, the magazine ran a cover story saying "Basta, Berlusconi" ("Enough, Berlusconi"). When snap polls approached in April 2008, it told voters Berlusconi was "still unfit" to lead Italy.
The magazine accused the conservative billionaire in July of using his third term as prime minister largely to pursue his "personal and corporate interests."
The headline was "Berlusconi fiddles, Italy burns" and displayed a caricature of him in the likeliness of Roman emperor Nero.
"There is no hint of debate on the liberalizing measures that Italy's hidebound economy badly needs," it wrote.
Italy's economy shrank by 0.3 percent in the second quarter of the year compared with the first, and Economy Minister Giulio Tremonti has said growth will be "around zero" in 2008, underperforming the euro zone average.
I remember that story -- I still have it!
Here's the story from Reuters:
ROME (Reuters) - Prime Minister Silvio Berlusconi lost a defamation suit he brought against The Economist over a 2001 cover story that accused him of being "unfit to lead Italy," the British news magazine said on Friday.
Berlusconi, one of Italy's richest men, was ordered to pay The Economist's legal costs of 25,000 euros ($35,760) after a Milan court rejected his libel claims.
The Economist's April 26, 2001, edition ran a front page photo of the media mogul with the headline: "Why Silvio Berlusconi is unfit to lead Italy."
It accused him of having conflicts of interest, analyzed his business empire and detailed trials against him, in an issue which came out just ahead of elections that Berlusconi won.
"They (The Economist's arguments) fully fall within the right to criticize, which is guaranteed by Article 21 of the constitution," Milan Judge Angelo Ricciardi wrote, in a copy of the ruling.
Berlusconi's attorney said he would lodge an immediate appeal.
"The Milan court is, in fact, mistaken in ruling lawful an article which in reality should have been considered offensive to the Honorable Berlusconi and was peppered with unfounded assertions," Fabio Lepri said in a statement.
"It is not by chance that the words of the Economist periodical, published shortly before the 2001 elections, have been disproved many times by the votes of the Italian people."
The judgment will do nothing to soften the conservative billionaire's frequent criticism of both the media and Italian judges, who he claims have unfairly targeted him since he entered politics in the early 1990s.
The Economist has repeatedly launched broadsides against Berlusconi, whose business empire spans television, publishing, film and top flight soccer team A.C. Milan.
Just before he narrowly lost his bid for re-election in 2006, the magazine ran a cover story saying "Basta, Berlusconi" ("Enough, Berlusconi"). When snap polls approached in April 2008, it told voters Berlusconi was "still unfit" to lead Italy.
The magazine accused the conservative billionaire in July of using his third term as prime minister largely to pursue his "personal and corporate interests."
The headline was "Berlusconi fiddles, Italy burns" and displayed a caricature of him in the likeliness of Roman emperor Nero.
"There is no hint of debate on the liberalizing measures that Italy's hidebound economy badly needs," it wrote.
Italy's economy shrank by 0.3 percent in the second quarter of the year compared with the first, and Economy Minister Giulio Tremonti has said growth will be "around zero" in 2008, underperforming the euro zone average.
Tuesday, September 02, 2008
Dante Moment of the Day returns!
È giunto il momento di riprendere i nostri studi Danteschi.
The last time we studied Dante together was March 4 (Yes, my cousin Tim's birthday).
No time to waste! So we will take up where we left off, in Canto III of Dante's Inferno. When we left Dante last, he was touring the Underworld, including a meeting with what translator Ciaran Carson calls "so-so souls," the people who were neither saintly nor full of sin.
In today's installment, Dante encounters Charon, the famous white-haired ferryman, with the less than gentle boatside manner.
Elle rigavan lor di sangue il volto,
che, mischiato di lagrime, a' lor piedi
da fastidiosi vermi era ricolto.
E poi ch'a riguardar oltre mi diedi,
vidi genti a la riva d'un gran fiume;
per ch'io dissi: «Maestro, or mi concedi
ch'i' sappia quali sono, e qual costume
le fa di trapassar parer sì pronte,
com' i' discerno per lo fioco lume».
Ed elli a me: «Le cose ti fier conte
quando noi fermerem li nostri passi
su la trista riviera d'Acheronte».
Allor con li occhi vergognosi e bassi,
temendo no 'l mio dir li fosse grave,
infino al fiume del parlar mi trassi.
Ed ecco verso noi venir per nave
un vecchio, bianco per antico pelo,
gridando: «Guai a voi, anime prave!
Non isperate mai veder lo cielo:
i' vegno per menarvi a l'altra riva
ne le tenebre etterne, in caldo e 'n gelo.
E tu che se' costì, anima viva,
pàrtiti da cotesti che son morti».
Ma poi che vide ch'io non mi partiva,
disse: «Per altra via, per altri porti
verrai a piaggia, non qui, per passare:
più lieve legno convien che ti porti».
Dante's Inferno, Canto III, 66 to 90.
The last time we studied Dante together was March 4 (Yes, my cousin Tim's birthday).
No time to waste! So we will take up where we left off, in Canto III of Dante's Inferno. When we left Dante last, he was touring the Underworld, including a meeting with what translator Ciaran Carson calls "so-so souls," the people who were neither saintly nor full of sin.
In today's installment, Dante encounters Charon, the famous white-haired ferryman, with the less than gentle boatside manner.
Elle rigavan lor di sangue il volto,
che, mischiato di lagrime, a' lor piedi
da fastidiosi vermi era ricolto.
E poi ch'a riguardar oltre mi diedi,
vidi genti a la riva d'un gran fiume;
per ch'io dissi: «Maestro, or mi concedi
ch'i' sappia quali sono, e qual costume
le fa di trapassar parer sì pronte,
com' i' discerno per lo fioco lume».
Ed elli a me: «Le cose ti fier conte
quando noi fermerem li nostri passi
su la trista riviera d'Acheronte».
Allor con li occhi vergognosi e bassi,
temendo no 'l mio dir li fosse grave,
infino al fiume del parlar mi trassi.
Ed ecco verso noi venir per nave
un vecchio, bianco per antico pelo,
gridando: «Guai a voi, anime prave!
Non isperate mai veder lo cielo:
i' vegno per menarvi a l'altra riva
ne le tenebre etterne, in caldo e 'n gelo.
E tu che se' costì, anima viva,
pàrtiti da cotesti che son morti».
Ma poi che vide ch'io non mi partiva,
disse: «Per altra via, per altri porti
verrai a piaggia, non qui, per passare:
più lieve legno convien che ti porti».
Dante's Inferno, Canto III, 66 to 90.
Friday, August 29, 2008
No, Non Sono Molto Occupata in Questi Giorni
An astute Ciambellina reader noticed that I've been posting a lot lately, and surmises I have a lot of free time on my hands. (Thanks, Mike!)
È vero! No job leaves me with lots of time to blog!
I'm sorry, though, that I have not been able to blog about some of the Italian goings-on in Atlanta. We still have not replaced our camera!
But there is something very Italian that I see all over Atlanta and I want to blog about it! Without a camera, it's just not possible.
I've also not been able to show you the fine Italian wines we've been consuming as we celebrate our new casa.
One bottle of Prosecco, in particular, is worth recommending because I saw it yesterday at Whole Foods! Unless I'm mistaken, it's a bottle Il Nostro Inviato painstakingly carried back from the Veneto region -- and there it is for sale at Whole Foods!
Oh, pace! Basta aspettare un po'.
As they say in Italy, a bit of patience is needed.
In the meantime, I've been soaking up some of the Democratic National Convention, and I've been keeping my eye on Italian news agencies to see what they report.
What caught my eye today is Il Corriere della Sera is reporting that Republican presidential nominee John McCain plans to tap Sarah Palin, the governor of Alaska, as his vice president.
Really? Very interesting.
Buona giornata a tutti!
È vero! No job leaves me with lots of time to blog!
I'm sorry, though, that I have not been able to blog about some of the Italian goings-on in Atlanta. We still have not replaced our camera!
But there is something very Italian that I see all over Atlanta and I want to blog about it! Without a camera, it's just not possible.
I've also not been able to show you the fine Italian wines we've been consuming as we celebrate our new casa.
One bottle of Prosecco, in particular, is worth recommending because I saw it yesterday at Whole Foods! Unless I'm mistaken, it's a bottle Il Nostro Inviato painstakingly carried back from the Veneto region -- and there it is for sale at Whole Foods!
Oh, pace! Basta aspettare un po'.
As they say in Italy, a bit of patience is needed.
In the meantime, I've been soaking up some of the Democratic National Convention, and I've been keeping my eye on Italian news agencies to see what they report.
What caught my eye today is Il Corriere della Sera is reporting that Republican presidential nominee John McCain plans to tap Sarah Palin, the governor of Alaska, as his vice president.
Really? Very interesting.
Buona giornata a tutti!
Wednesday, August 27, 2008
DA CHE ALBERO CADRESTI?
This little scherzino is a bit like, if you were an animal, what type would you be? Instead, it's called, "What tree would you fall from?"
So find your birthday, and you will see which tree and corresponding fruit you would be. Then you can learn about your character.
I found this little game in an old email from my Ilaria. Some will find it silly because it's like looking up your horoscope but I always find this type of thing is a great way to learn new vocabulary.
(Kind of like watching Spanish soap operas on television; oh sure it's melodramatic and silly but they are speaking Spanish, no?)
Just to give you an example, mine says, in part, that I love beautiful things and I love to travel. I'm a nonstop dreamer; honest, demanding, and capricious. I will leave it up to you, my faithful readers, to decide if it's true! (Let me know if you want me to translate yours).
DA CHE ALBERO CADRESTI?
Cerca il giorno del tuo compleanno e trova il tuo albero...
Una volta localizzato, ricerca sotto la spiegazione sullo stesso. È interessante ed in qualche modo preciso, oltre ad essere parte dell'astrologia Celtica.
Se lo fai, il tuo sogno diventerà realtà. Altrimenti diventerà il contrario. Inusuale no? ma dicono che funziona.
Dic 23 a Gen 01 - Albero di Mela
Gen 02 a Gen 11 - Albero di Abete
Gen 12 a Gen 24 - Albero dell'Olmo
Gen 25 a Feb 03 - Il Cipresso
Feb 04 a Feb 08 - Pioppo
Feb 09 a Feb 18 - Il Cedro
Feb 19 a Feb 28 - Il Pino
Mar 01 a Mar 10 - Il Salice piangente
Mar 11 a Mar 20 - Albero di Lime
Mar 21 - Il Rovere
Mar 22 a Mar 31 - Albero di Nocciole
Apr 01 ad Apr 10 - Albero Rowan
Apr 11 ad Apr 20 - Albero di Acero
Apr 21 ad Apr 30 - Il Noce
Mag 01 a Mag 14 - Pioppo
Mag 15 a Mag 24 - Albero di Castagno
Mag 25 a Giu 03 - Albero di Ciliegio
Giu 04 a Giu 13 - Albero Hornbeam
Giu 14 a Giu 23 - Il Fico
Giu 24 - Albero di Betulla
Giu 25 a Lug 04 - Albero di Mela
Lug 05 a Lug 14 - Albero di Abete
Lug 15 a Lug 25 - Albero dell'Olmo
Lug 26 ad Ago 04 - Il Cipresso
Ago 05 ad Ago 13 - Pioppo
Ago 14 ad Ago 23 - Il Cedro
Ago 24 a Set 02 - Il Pino
Set 03 a Set 12 - Il Salice piangente
Set 13 a Set 22 - Albero di Lime
Set 23 - L'Olivo
Set 24 ad Ott 03 - Albero di Nocciole
Ott 04 ad Ott 13 - Albero Rowan
Ott 14 ad Ott 23 - Albero di Acero
Ott 24 a Nov 11 - Il Noce
Nov 12 a Nov 21 - Albero di Castagno
Nov 22 a Dic 01 - Albero di Ciliegio
Dic 02 a Dic 11 - Albero Hornbeam
Dic 12 a Dic 21 - Il Fico
Dic 22 - Albero dell'Aia
Pioppo, l'Incertezza.
È una persona con un alto senso dell'estetica,non molto sicura di se stessa, coraggiosa solo se è necessario, necessita circondarsi di un ambiente gradevole, è molto selettiva, a volte solitaria, molto entusiasta,di natura artistica, buona organizzatrice, cerca di imparare attraverso la filosofia, fidato in qualunque situazione, assume molto seriamente le relazioni.
Albero Di Betulla, l'Ispirazione.
È una persona vivace, attraente,elegante,amichevole, non pretenziosa, modesta, non gli piacciono gli eccessi, odia la cosa volgare, ama la vita nella natura e la calma, non molto appassiona, piena di immaginazione, un po' ambiziosa, cerca
l'atmosfera di calma e soddisfazione.
Albero Di Abete, il Mistero.
È una persona di straordinario buon gusto,dignità, sofisticata, ama la bellezza, di temperamento testarda, tende all'egoismo ma si preoccupa per chi le sta vicino, piuttosto modesta, molto ambiziosa, di molti talenti, industriosa, amante insoddisfatto, di molti amici e nemici, molto fidato.
Albero Di Acero, la Mente Aperta.
Una persona rispettosa della cosa comune,piena di immaginazione ed originalità, timida e riservata,ambiziosa, orgogliosa, sicura di sé, con sete di nuove esperienze,
a volte nervosa, ha molte complessità, buona memoria, impara rapidamente,
con una vita amorosa complicata, gli piace impressionare.
Albero Di Nocciole, la cosa Straordinaria.
È una persona affascinante, non chiede niente, molto comprensiva, sa come impressionare la gente, attiva nella lotta per cause sociali, popolare, di temperamento ed amante capriccioso, onesto e compagno tollerante, con un senso della
giustizia molto preciso.
Albero Di Castagno, l'Onestà.
Di bellezza inusuale, non desidera impressionare, con uno sviluppato senso della giustizia, vivace, è una persona interessante, diplomatica di nascita, tuttavia si irrita facilmente ed è molto sensibile in compagnia, molte volte per mancanza di sicurezza in sé stessa, a volte agisce con senso di superiorità, si sente
incompresa, ha difficoltà per trovare partner.
Albero di Ciliegio.
È una persona eccezionalmente attraente, vivace, impulsiva, esigente, non gli importano le critiche, ambiziosa, intelligente, piena di talenti, gli piace giocare col destino, può essere egoista, molto affidabile e degna di fiducia, amante fedele e
prudente, a volte il cervello controlla al cuore, ma prende molto seriamente le sue
relazioni.
Albero di Faggio, la Creatività.
Ama piacere, lo preoccupano le apparenze,materialista,organizza bene la sua vita e la sua corsa, è una persona economa, buon leader non prende rischi non necessari, ragionevole, splendida compagna di vita, gli piace mantenere la linea (dieta) sport,
etc...
Albero HORNBEAM, il Buon Gusto.
Di una bellezza molto fresca, si preoccupa per la sua apparenza e la sua condizione economica, di buon gusto, non è egoista, vive in maniera ragionevole e disciplinata, cerca bontà e conoscenza in un compagno emotivo, sogna amanti inusuali, spesso è felice coi suoi sentimenti,diffida della maggioranza delle persone, non è ma sicura delle sue decisioni, molto coscienziosa.
Albero Di Lime, il Dubbio.
Accetta quello che la vita gli dà di una maniera molto complessa, odia litigare, lo stress ed il lavoro, ma lo disgusta la pigrizia e l'oziosità, è soave e sa cedere, fa sacrifici per gli amici, di molti talenti ma non sufficientemente tenace per sfruttarli, si lamenta spesso, è una persona molto gelosa ma leale.
Albero Di Mela, l'Amore.
Di carattere leggero, molto carismatica, è una persona vistosa ed attraente, di un'aura gradevole, civetta, avventuriera, sensibile, sempre innamorata, vuole amare ed essere amata, compagna fedele e tenera, molto generosa, di talenti scientifici, vive giorno per giorno,filosofa spensierata con immaginazione.
Albero Dell'Olmo, la Mentalità Nobile.
Di figura gradevole, buon gusto nel vestire, di esigenze modeste, tende a non dimenticare gli errori, allegro, gli piace comandare ma non ubbidire, è un compagno onesto e fedele, gli piace prendere decisioni per gli altri, di mentalità nobile, generosa, con buon senso dell'umorismo, grande capacità pratica.
Albero ROWAN, la Sensibilità.
Piena di incanto, allegro, dà senza aspettative, gli piace richiamare l'attenzione, ama la vita, le emozioni, non riposa, e gli piacciono perfino le complicazioni, è tanto dipendente quanto indipendente, ama piacere è una persona artistica, appassionata, emozionale, buona compagnia, non dimentica.
Il Cedro, la Fiducia.
Di una bellezza strana, sa adattarsi, ama il lusso, di buona salute, è una persona per niente timida, sicura di sé, con determinazione ma impaziente, gli piace impressionare gli altri, di molti talenti, industriosa, salubremente ottimista, in attesa dell'unico e vero amore, capace di prendere rapidamente decisioni.
Il Cipresso, la Fedeltà.
Forte, muscolare, adattabile, prende quello che la vita le offre, è una persona soddisfatta, ottimista, desidera il denaro ed il riconoscimento, odia la solitudine, è una compagnia appassionata e sempre insoddisfatta, fedele, si altera facilmente, indocile, pedante, disinteressata.
Il Noce, la Passione.
Implacabile, è una persona strana e piena di contrasti, spesso egoista, aggressiva, nobile, di orizzonti ampi, di reazioni inaspettate, spontanea, di ambizione senza limiti, per niente flessibile, è un compagno difficile e poco comune, non sempre piace ma è ammirato, con ingegno strategico, molto gelosa ed appassionata, non accetta compromessi.
L'Olivo, la Saggezza.
Ama il sole, di sentimenti caldi e teneri, ragionevole è una persona equilibrata, evita l'aggressione e la violenza, tollerante, allegra, calma, un senso ben sviluppato della giustizia, sensibile,empatica, non gelosa, gli piace leggere e la compagnia di persone sofisticate.
Il Pino, la cosa Particolare.
Gli piace la compagnia gradevole, è una persona molto robusta, sa fare della sua vita qualcosa confortevole, molto attiva, naturale, di buona compagnia ma non sempre amichevole, si innamora facilmente ma la sua passione si spegne in poco tempo, si arrende facilmente, la delude tutto fino a che trova il suo ideale, è di fiducia e di carattere pratico.
Il Rovere, la Prodezza.
È forte, una persona robusta di natura, coraggiosa, implacabile, indipendente, sensibile, non gli piacciono i cambiamenti, mantiene i suoi piedi ben sistemati sulla terra, e gli piace l'azione.
Il Salice piangente, la Malinconia.
Una persona bella ma malinconica, attraente, molto empatica, ama le cose belle e di buon gusto, ama viaggiare, sognatrice senza riposo, capricciosa, onesta, può essere
influenzata ma è difficile per lei convivere, esigente, con buona
intuizione, soffre nell'amore ma a volte trova sostentamento nel suo compagno.
Il Fico, la Sensibilità.
Molto forte, è una persona volenterosa, indipendente, non permette le contraddizioni o discussioni, ama la vita, la sua famiglia, i bambini e gli animali, un po' volatile socialmente, buon senso dell'umorismo, gli piace l'ozio e la pigrizia, di un talento pratico.
So find your birthday, and you will see which tree and corresponding fruit you would be. Then you can learn about your character.
I found this little game in an old email from my Ilaria. Some will find it silly because it's like looking up your horoscope but I always find this type of thing is a great way to learn new vocabulary.
(Kind of like watching Spanish soap operas on television; oh sure it's melodramatic and silly but they are speaking Spanish, no?)
Just to give you an example, mine says, in part, that I love beautiful things and I love to travel. I'm a nonstop dreamer; honest, demanding, and capricious. I will leave it up to you, my faithful readers, to decide if it's true! (Let me know if you want me to translate yours).
DA CHE ALBERO CADRESTI?
Cerca il giorno del tuo compleanno e trova il tuo albero...
Una volta localizzato, ricerca sotto la spiegazione sullo stesso. È interessante ed in qualche modo preciso, oltre ad essere parte dell'astrologia Celtica.
Se lo fai, il tuo sogno diventerà realtà. Altrimenti diventerà il contrario. Inusuale no? ma dicono che funziona.
Dic 23 a Gen 01 - Albero di Mela
Gen 02 a Gen 11 - Albero di Abete
Gen 12 a Gen 24 - Albero dell'Olmo
Gen 25 a Feb 03 - Il Cipresso
Feb 04 a Feb 08 - Pioppo
Feb 09 a Feb 18 - Il Cedro
Feb 19 a Feb 28 - Il Pino
Mar 01 a Mar 10 - Il Salice piangente
Mar 11 a Mar 20 - Albero di Lime
Mar 21 - Il Rovere
Mar 22 a Mar 31 - Albero di Nocciole
Apr 01 ad Apr 10 - Albero Rowan
Apr 11 ad Apr 20 - Albero di Acero
Apr 21 ad Apr 30 - Il Noce
Mag 01 a Mag 14 - Pioppo
Mag 15 a Mag 24 - Albero di Castagno
Mag 25 a Giu 03 - Albero di Ciliegio
Giu 04 a Giu 13 - Albero Hornbeam
Giu 14 a Giu 23 - Il Fico
Giu 24 - Albero di Betulla
Giu 25 a Lug 04 - Albero di Mela
Lug 05 a Lug 14 - Albero di Abete
Lug 15 a Lug 25 - Albero dell'Olmo
Lug 26 ad Ago 04 - Il Cipresso
Ago 05 ad Ago 13 - Pioppo
Ago 14 ad Ago 23 - Il Cedro
Ago 24 a Set 02 - Il Pino
Set 03 a Set 12 - Il Salice piangente
Set 13 a Set 22 - Albero di Lime
Set 23 - L'Olivo
Set 24 ad Ott 03 - Albero di Nocciole
Ott 04 ad Ott 13 - Albero Rowan
Ott 14 ad Ott 23 - Albero di Acero
Ott 24 a Nov 11 - Il Noce
Nov 12 a Nov 21 - Albero di Castagno
Nov 22 a Dic 01 - Albero di Ciliegio
Dic 02 a Dic 11 - Albero Hornbeam
Dic 12 a Dic 21 - Il Fico
Dic 22 - Albero dell'Aia
Pioppo, l'Incertezza.
È una persona con un alto senso dell'estetica,non molto sicura di se stessa, coraggiosa solo se è necessario, necessita circondarsi di un ambiente gradevole, è molto selettiva, a volte solitaria, molto entusiasta,di natura artistica, buona organizzatrice, cerca di imparare attraverso la filosofia, fidato in qualunque situazione, assume molto seriamente le relazioni.
Albero Di Betulla, l'Ispirazione.
È una persona vivace, attraente,elegante,amichevole, non pretenziosa, modesta, non gli piacciono gli eccessi, odia la cosa volgare, ama la vita nella natura e la calma, non molto appassiona, piena di immaginazione, un po' ambiziosa, cerca
l'atmosfera di calma e soddisfazione.
Albero Di Abete, il Mistero.
È una persona di straordinario buon gusto,dignità, sofisticata, ama la bellezza, di temperamento testarda, tende all'egoismo ma si preoccupa per chi le sta vicino, piuttosto modesta, molto ambiziosa, di molti talenti, industriosa, amante insoddisfatto, di molti amici e nemici, molto fidato.
Albero Di Acero, la Mente Aperta.
Una persona rispettosa della cosa comune,piena di immaginazione ed originalità, timida e riservata,ambiziosa, orgogliosa, sicura di sé, con sete di nuove esperienze,
a volte nervosa, ha molte complessità, buona memoria, impara rapidamente,
con una vita amorosa complicata, gli piace impressionare.
Albero Di Nocciole, la cosa Straordinaria.
È una persona affascinante, non chiede niente, molto comprensiva, sa come impressionare la gente, attiva nella lotta per cause sociali, popolare, di temperamento ed amante capriccioso, onesto e compagno tollerante, con un senso della
giustizia molto preciso.
Albero Di Castagno, l'Onestà.
Di bellezza inusuale, non desidera impressionare, con uno sviluppato senso della giustizia, vivace, è una persona interessante, diplomatica di nascita, tuttavia si irrita facilmente ed è molto sensibile in compagnia, molte volte per mancanza di sicurezza in sé stessa, a volte agisce con senso di superiorità, si sente
incompresa, ha difficoltà per trovare partner.
Albero di Ciliegio.
È una persona eccezionalmente attraente, vivace, impulsiva, esigente, non gli importano le critiche, ambiziosa, intelligente, piena di talenti, gli piace giocare col destino, può essere egoista, molto affidabile e degna di fiducia, amante fedele e
prudente, a volte il cervello controlla al cuore, ma prende molto seriamente le sue
relazioni.
Albero di Faggio, la Creatività.
Ama piacere, lo preoccupano le apparenze,materialista,organizza bene la sua vita e la sua corsa, è una persona economa, buon leader non prende rischi non necessari, ragionevole, splendida compagna di vita, gli piace mantenere la linea (dieta) sport,
etc...
Albero HORNBEAM, il Buon Gusto.
Di una bellezza molto fresca, si preoccupa per la sua apparenza e la sua condizione economica, di buon gusto, non è egoista, vive in maniera ragionevole e disciplinata, cerca bontà e conoscenza in un compagno emotivo, sogna amanti inusuali, spesso è felice coi suoi sentimenti,diffida della maggioranza delle persone, non è ma sicura delle sue decisioni, molto coscienziosa.
Albero Di Lime, il Dubbio.
Accetta quello che la vita gli dà di una maniera molto complessa, odia litigare, lo stress ed il lavoro, ma lo disgusta la pigrizia e l'oziosità, è soave e sa cedere, fa sacrifici per gli amici, di molti talenti ma non sufficientemente tenace per sfruttarli, si lamenta spesso, è una persona molto gelosa ma leale.
Albero Di Mela, l'Amore.
Di carattere leggero, molto carismatica, è una persona vistosa ed attraente, di un'aura gradevole, civetta, avventuriera, sensibile, sempre innamorata, vuole amare ed essere amata, compagna fedele e tenera, molto generosa, di talenti scientifici, vive giorno per giorno,filosofa spensierata con immaginazione.
Albero Dell'Olmo, la Mentalità Nobile.
Di figura gradevole, buon gusto nel vestire, di esigenze modeste, tende a non dimenticare gli errori, allegro, gli piace comandare ma non ubbidire, è un compagno onesto e fedele, gli piace prendere decisioni per gli altri, di mentalità nobile, generosa, con buon senso dell'umorismo, grande capacità pratica.
Albero ROWAN, la Sensibilità.
Piena di incanto, allegro, dà senza aspettative, gli piace richiamare l'attenzione, ama la vita, le emozioni, non riposa, e gli piacciono perfino le complicazioni, è tanto dipendente quanto indipendente, ama piacere è una persona artistica, appassionata, emozionale, buona compagnia, non dimentica.
Il Cedro, la Fiducia.
Di una bellezza strana, sa adattarsi, ama il lusso, di buona salute, è una persona per niente timida, sicura di sé, con determinazione ma impaziente, gli piace impressionare gli altri, di molti talenti, industriosa, salubremente ottimista, in attesa dell'unico e vero amore, capace di prendere rapidamente decisioni.
Il Cipresso, la Fedeltà.
Forte, muscolare, adattabile, prende quello che la vita le offre, è una persona soddisfatta, ottimista, desidera il denaro ed il riconoscimento, odia la solitudine, è una compagnia appassionata e sempre insoddisfatta, fedele, si altera facilmente, indocile, pedante, disinteressata.
Il Noce, la Passione.
Implacabile, è una persona strana e piena di contrasti, spesso egoista, aggressiva, nobile, di orizzonti ampi, di reazioni inaspettate, spontanea, di ambizione senza limiti, per niente flessibile, è un compagno difficile e poco comune, non sempre piace ma è ammirato, con ingegno strategico, molto gelosa ed appassionata, non accetta compromessi.
L'Olivo, la Saggezza.
Ama il sole, di sentimenti caldi e teneri, ragionevole è una persona equilibrata, evita l'aggressione e la violenza, tollerante, allegra, calma, un senso ben sviluppato della giustizia, sensibile,empatica, non gelosa, gli piace leggere e la compagnia di persone sofisticate.
Il Pino, la cosa Particolare.
Gli piace la compagnia gradevole, è una persona molto robusta, sa fare della sua vita qualcosa confortevole, molto attiva, naturale, di buona compagnia ma non sempre amichevole, si innamora facilmente ma la sua passione si spegne in poco tempo, si arrende facilmente, la delude tutto fino a che trova il suo ideale, è di fiducia e di carattere pratico.
Il Rovere, la Prodezza.
È forte, una persona robusta di natura, coraggiosa, implacabile, indipendente, sensibile, non gli piacciono i cambiamenti, mantiene i suoi piedi ben sistemati sulla terra, e gli piace l'azione.
Il Salice piangente, la Malinconia.
Una persona bella ma malinconica, attraente, molto empatica, ama le cose belle e di buon gusto, ama viaggiare, sognatrice senza riposo, capricciosa, onesta, può essere
influenzata ma è difficile per lei convivere, esigente, con buona
intuizione, soffre nell'amore ma a volte trova sostentamento nel suo compagno.
Il Fico, la Sensibilità.
Molto forte, è una persona volenterosa, indipendente, non permette le contraddizioni o discussioni, ama la vita, la sua famiglia, i bambini e gli animali, un po' volatile socialmente, buon senso dell'umorismo, gli piace l'ozio e la pigrizia, di un talento pratico.
"Gatto murato nella vasca da bagno: vivo"
The most-read story today on the site of the Corriere della Sera?
"Gatto murato nella vasca da bagno: vivo"
A cat was found alive after being trapped for seven weeks behind a newly re-tiled bathtub!
(Second-most read was about an Italian who's accused of sex crimes in Kenya)
It actually happened in Germany but clearly Italians are cat-lovers (just like Ciambellina!) and couldn't resist a story like this! The cat was discovered when someone in a neighboring apartment heard little scratches and desperate "cries" for help while taking a shower.
Poor little Bonny lost four kilograms but is in good spirits!
Here's the story:
Gatto murato nella vasca da bagno: vivo
Il felino è finito per sbaglio sotto le mattonelle appena posate: sopravvissuto per sette settimane senza cibo
STADTHAGEN (Germania) - Voleva sfuggire al baccano provocato dai piastrellisti che stavano ristrutturando il bagno della casa a fianco di quella dove vive a Stadthagen, cittadina della Bassa Sassonia.
Un gatto (è lui il protagonista della storia) per sbaglio è finito sotto le mattonelle appena posate ed è stato letteralmente murato sotto la vasca da bagno. Bonny, questo il suo nome, è sopravvissuto - dopo sette settimane in condizioni estreme - anche grazie ai suoi miagolii ininterrotti.
DIMAGRITO 4 KG - Ora il piccolo meticcio persiano è diventato un eroe della stampa tedesca. Era sparito da un condominio senza lasciare tracce a inizio luglio, riporta il quotidiano Hannoversche Allgemeine Zeitung.
Per settimane l'anziana proprietaria Monika Hoppert si è messa alla disperata ricerca del suo Bonny, senza successo. Sette settimane più tardi il micio è stato ritrovato, chiuso nel muro sotto la vasca da bagno della vicina di casa.
Là si è rifugiato scappando dal rumore dei lavori, ed è stato murato dagli artigiani che apparentemente non si sono accorti dell'animaletto. Bonny è stato scoperto quando l'inquilina ha sentito graffi e lamenti nel muro mentre faceva la doccia. Il piccolo, ancora impaurito, è dimagrito di quattro chili durante la "prigionia".
"Gatto murato nella vasca da bagno: vivo"
A cat was found alive after being trapped for seven weeks behind a newly re-tiled bathtub!
(Second-most read was about an Italian who's accused of sex crimes in Kenya)
It actually happened in Germany but clearly Italians are cat-lovers (just like Ciambellina!) and couldn't resist a story like this! The cat was discovered when someone in a neighboring apartment heard little scratches and desperate "cries" for help while taking a shower.
Poor little Bonny lost four kilograms but is in good spirits!
Here's the story:
Gatto murato nella vasca da bagno: vivo
Il felino è finito per sbaglio sotto le mattonelle appena posate: sopravvissuto per sette settimane senza cibo
STADTHAGEN (Germania) - Voleva sfuggire al baccano provocato dai piastrellisti che stavano ristrutturando il bagno della casa a fianco di quella dove vive a Stadthagen, cittadina della Bassa Sassonia.
Un gatto (è lui il protagonista della storia) per sbaglio è finito sotto le mattonelle appena posate ed è stato letteralmente murato sotto la vasca da bagno. Bonny, questo il suo nome, è sopravvissuto - dopo sette settimane in condizioni estreme - anche grazie ai suoi miagolii ininterrotti.
DIMAGRITO 4 KG - Ora il piccolo meticcio persiano è diventato un eroe della stampa tedesca. Era sparito da un condominio senza lasciare tracce a inizio luglio, riporta il quotidiano Hannoversche Allgemeine Zeitung.
Per settimane l'anziana proprietaria Monika Hoppert si è messa alla disperata ricerca del suo Bonny, senza successo. Sette settimane più tardi il micio è stato ritrovato, chiuso nel muro sotto la vasca da bagno della vicina di casa.
Là si è rifugiato scappando dal rumore dei lavori, ed è stato murato dagli artigiani che apparentemente non si sono accorti dell'animaletto. Bonny è stato scoperto quando l'inquilina ha sentito graffi e lamenti nel muro mentre faceva la doccia. Il piccolo, ancora impaurito, è dimagrito di quattro chili durante la "prigionia".
Tuesday, August 26, 2008
Three Italian teaching positions in N.C.
For some weird reason -- I guess, the reason is I am me -- I am on an email list for university professors of Italian.
No, I am not a professor of Italian, nor am I even trying to be -- though it would be fun, huh?!
But I subscribe to an Italian academic journal (Italica) that features reviews of new books and essays on research topics, and along with the subscription comes an email listserv that frequently traffics in job openings.
This morning I received an email about three -- yes three! -- teaching positions at Wake Forest University in Winston-Salem (North Carolina). The university is looking for two lecturers and one assistant professor of Italian.
Why do I care?
Well, first off, I always want to see more Americans studying Italian.
And if they need three Italian teachers at a university in North Carolina that's not necessarily known for its Italian curriculum (as, say, Columbia University is), well, heck, that tells me more and more people are actually studying Italian! Yay!
Che faccio oggi?
Cerco lavoro, chiaro, ma spero di anche andare a nuotare a vasca. C'è una bella piscina nella zona di Atlanta dove viviamo e me ne devo approffittare perché fra poco chiude.
Buona giornata a tutti!
No, I am not a professor of Italian, nor am I even trying to be -- though it would be fun, huh?!
But I subscribe to an Italian academic journal (Italica) that features reviews of new books and essays on research topics, and along with the subscription comes an email listserv that frequently traffics in job openings.
This morning I received an email about three -- yes three! -- teaching positions at Wake Forest University in Winston-Salem (North Carolina). The university is looking for two lecturers and one assistant professor of Italian.
Why do I care?
Well, first off, I always want to see more Americans studying Italian.
And if they need three Italian teachers at a university in North Carolina that's not necessarily known for its Italian curriculum (as, say, Columbia University is), well, heck, that tells me more and more people are actually studying Italian! Yay!
Che faccio oggi?
Cerco lavoro, chiaro, ma spero di anche andare a nuotare a vasca. C'è una bella piscina nella zona di Atlanta dove viviamo e me ne devo approffittare perché fra poco chiude.
Buona giornata a tutti!
Sunday, August 24, 2008
Una foto scattata un anno fa....
I took this photo a year ago when we stopped briefly in the birthplace of the Italian monk, Padre Pio (now a saint). The photo shows the entrance of his home, which contains a stone slab he used as a pillow.
He's from the tiny little village of Pietralcina, in the province of Campania -- now the destination for thousands (millions?) of religious pilgrims from all over the world.
An odd combination -- the visitors, many of them nuns, priests and Franciscan brothers, walking through narrow, medieval streets clogged with tacky tourist stands hawking Padre Pio snowglobes!
Ahh that was some vacation....seems like a millions years ago!
Wednesday, August 20, 2008
Gita a Greenville!
Oggi faccio una piccola gita a Greenville, una bellissima cittadina nel Sud Carolina, dove io e il Nostro Inviato abbiamo vissuto qualche anno fa.
Ora che viviamo di nuovo ad Atlanta, ci mettiamo solamente 2.5 ore in macchina per arrivare lì.
Il Nostro Inviato ci va per lavorare; io, essendo disoccupata, l'accompagno e mi approffitto dell'opportunità per trovare degli amici.
Greenville è gemellata con Bergamo. Infatti, c'è una piazza in centro che si chiama Piazza Bergamo (dove c'è anche una ristorante italiano dove si mangia veramente bene!).
La piccola città è notevole perché funziona più o meno come una città italiana.
Cioè, il centro della città è il punto di referimento per cittadini per qualsiasi faccenda che devono sprigare: per fare la spesa, per uscire con degli amici, per ascoltare un concerto, per vedere la partita, per fare due passi.
Forse vi sembra ovvio ma da noi in America, ormai sono in poche le città che funzionano così.
STO LEGGENDO: "Il Cavaliere e La Morte" di Leonardo Sciascia
Ora che viviamo di nuovo ad Atlanta, ci mettiamo solamente 2.5 ore in macchina per arrivare lì.
Il Nostro Inviato ci va per lavorare; io, essendo disoccupata, l'accompagno e mi approffitto dell'opportunità per trovare degli amici.
Greenville è gemellata con Bergamo. Infatti, c'è una piazza in centro che si chiama Piazza Bergamo (dove c'è anche una ristorante italiano dove si mangia veramente bene!).
La piccola città è notevole perché funziona più o meno come una città italiana.
Cioè, il centro della città è il punto di referimento per cittadini per qualsiasi faccenda che devono sprigare: per fare la spesa, per uscire con degli amici, per ascoltare un concerto, per vedere la partita, per fare due passi.
Forse vi sembra ovvio ma da noi in America, ormai sono in poche le città che funzionano così.
STO LEGGENDO: "Il Cavaliere e La Morte" di Leonardo Sciascia
Thursday, August 14, 2008
Ciao y'all!
Eccomi!
Scrivo quest'argomento dal primo piano della nostra nuova casa ad Atlanta.
Finalmente, il trasloco è finito, i nostri mobili, vestiti, quadri, ecc., sono qui, ho sistemato il telefono e il computer, e io devo trovare un lavoro! (Niente scuse, ora, ahimè!).
Stranamente non fa caldo per niente, forse perché sembra che stia per piovere.
Passo i giorni a mettere le cose a posto ed a girare per la città o a piedi o in bicicletta. Sembra che ci sia un sacco di caffe, ristoranti, librerie, negozi e locali da visitare!
Prima o poi inserisco qualche foto della casa e del nostro vicinato, appena compro una nuova macchina fotografica; nelfrattempo, cerco foto di Atlanta sulla rete per inserire qui.
Comunque, ragazzi, Ciambellina è tornata (e visto che è disoccupata, può dedicarsi al blog!).
Scrivo quest'argomento dal primo piano della nostra nuova casa ad Atlanta.
Finalmente, il trasloco è finito, i nostri mobili, vestiti, quadri, ecc., sono qui, ho sistemato il telefono e il computer, e io devo trovare un lavoro! (Niente scuse, ora, ahimè!).
Stranamente non fa caldo per niente, forse perché sembra che stia per piovere.
Passo i giorni a mettere le cose a posto ed a girare per la città o a piedi o in bicicletta. Sembra che ci sia un sacco di caffe, ristoranti, librerie, negozi e locali da visitare!
Prima o poi inserisco qualche foto della casa e del nostro vicinato, appena compro una nuova macchina fotografica; nelfrattempo, cerco foto di Atlanta sulla rete per inserire qui.
Comunque, ragazzi, Ciambellina è tornata (e visto che è disoccupata, può dedicarsi al blog!).
Subscribe to:
Posts (Atom)