A Day in Lecce

Lecce is a wonder of baroque architecture, and is sometimes referred to as the Florence of the South. So, of course, we wanted to check it out.

As you can see from the photo above, the city center conserves the ruins of a Roman amphitheater (one of three we would see during our trip in southern Italy). It was built in the first or second century B.C., but was only uncovered in the early 1900s. About half of it has been excavated.

Lecce also has numerous other notable churches, squares and porte. The city is really beautiful as is most of Puglia, which is one of the most stunning places in all of Italy (to-die-for beaches, tiny, picturesque towns, the best food and wine, and so forth). Only one small problem: it was hot hot hot!

We visited Lecce at the beginning of our second week in southern Italy, while we were renting a house with our friends in Ruffano. (If you're keeping track, this is Day 8 of the trip; still a week more to report on!)

In addition to sightseeing, we wanted to eat at another restaurant listed in the Gambero Rosso guide to restaurants. We struck gold at Picton.

Here's what I ate:
Ciceri e tria: Pasta e ceci alla leccese con la pasta fritta (Translation: Pasta with chick peas (the noodle-like homemade pasta in this dish is half fried, half boiled -- a special preparation known to Lecce)

This dish came with a special note on the menu: "Piatto storico Salentino: unico in Italia per la sua preparazione." Translation: Classic dish from the Salento area; prepared here in a way that's unique throughout all of Italy.

Poi,
Padella di scamorza affumicata con funghi porcini (Translation: Smoked scamorza cheese cooked with porcini mushrooms)

Here's what Il Nostro Inviato (Mike) ate:
Spaghetti di Gragnano (con acciughe, peperoncino, aglio, mollica speziata). That means: Spaghetti with sardines, hot pepper, garlic and spiced breadcrumbs

Poi,
Insalata tiepida di farro con fricassea di gamberi e seppioline (Translation: Lukewarm salad of spelt (raise your hand if you're an American who knows what spelt is!), with fricasee of shrimp and cuttle fish)

Wine: a bottle of Cappello di Prete Salento Rosso Candido 2003, which is a red wine from Puglia that's made only with the negroamaro grape

Here's what we both thought: one of the best meals we have ever had!

I am sorry to say none of the photos we took at the restaurant came out well. But it's gorgeous inside, with a high ceiling and an arbor, and the food is exceptional. The owner, Tonio Piceci, is a well-known chef who's published several cookbooks.

We also did a little shopping in Lecce (just a little, though, because almost everything was shut tight like a drum for the afternoon break until 5:30 or 6 p.m., which was when we headed back to Ruffano).

In particular, we visited a bookstore, Liberrima.it, La Libreria All'Ombra Del Barocco (Corte Dei Cicala, 1), where I went a wee bit crazy. I will report in a future post the wonderful books I bought there and elsewhere.

We also bought a few gifts at a lovely store, Al Levante Taberna Libreria (Via Umberto, 1), that sold a bit of everything. Mike even got a free store t-shirt that says "Smetto Lunedi"! ("I'll quit Monday"). There, I bought a fantastic CD that takes traditional Pugliese music and overlays it with drumbeats and other modern synthesized music.

Since returning home, I have rocked out to this album while driving to work! It's oddly compelling.

Here are a few other photos we took while in Lecce.


I saw this tree in Piazza Sant'Oronzo (named for the city's patron saint) and thought it looked cool. You can see the amphitheater in the background. Do you see how cool this city is? I would also like to note the people in Lecce were very friendly.


I will admit I don't remember where in Lecce I saw this bust of Aldo Moro, but I had to take a photo of it. I personally don't see much in Italy that memorializes the leader of the Christian Democrat party who in 1978 was kidnapped and killed by Italian terrorists. Which reminds me of another book I bought in Italy: "L'Ultimo Brigatista." But now I am getting ahead of myself (I bought it in Trani....which is coming up in the travelogue!)


The last photo below is of the "porta" through which we entered and exited the city.

For more information on what we saw in Lecce:
Eating: Picton, Via Idomeneo, 14, Lecce; www.acena.it/picton, or www.toniopiceci.it
Reading: Liberrima.it, www.liberrima.it
Travel: www.salento.it (this site provides information about the entire region surrounding Lecce)



Goodbye Lecce! Arrivederci!

Viaggio: Signs along the road, in towns, wherever

Salve!

I am going to take a break for a moment from recounting our trip, day by day and town by town, and instead write a post that's dedicated to all the wonderful signs that caught my eye while we were traveling.

Here's a sampling:


We took this photo above in Torre San Giovanni, on the west coast of the Salento peninsula. Our friend Ilaria pointed it out to us. In addition to the standard "welcome," the sleepy seaside town added: Vi vogliamo bene! Which means: We love you! Aw, how sweet.

*
*


I snapped this photo in Peschici. A bit odd for something one would see in Italy. Anyway, the sign says: Adam, Adam, Why did you listen to your wife and not Me? What do I have to do for you now?

*
*


Translation: "If you park right, there's enough room for everyone." We took the photo above in Ruffano (LE), where we saw a number of "quality of life" signs designed to gently nudge some Italian habits out of existence.

*
*


At the Tazza D'Oro bar in Rome near the Pantheon (our favorite building in Rome). Translation (LITERAL): "Buy a sack of coffee, and you'll acquire a sack of friends." It's a pun! They use the phrase "un sacco" to indicate "a load" or "a ton," as in: buy some coffee, and you'll find yourself with a ton of friends.

*
*


This is the "legend" of Ugento, a small township at the bottom of the Salento peninsula in Puglia. The wonderful wooden sign contains a map, a street index, advertisements for restaurants and other useful information about Ugento. We had to drive through Ugento, from Ruffano, in order to get to the beach, and we stopped there one day to have a gelato. You know, us, and the "sacco" of other Americans visiting Ugento that day. He he he he.

*
*



Graffiti I saw, not sure where. Do any Italians wants to explain this sign?! I will leave that as your "compito."

A tra poco! More to come!

Viaggio: Next stop: Matera

I Sassi di Matera... the "rocks" of Matera. That was our first stop when we left dear San Marco dei Cavoti, and began the real descent to Puglia.

(First real stop, I should say, since that morning we briefly visited Pietralcina, near San Marco, which was the birthplace of Padre Pio, the widely venerated saint who has achieved cult status in southern Italy....just imagine a hot summer morning in a tiny town whose winding streets are crammed with "religious" tourists...oh it's a trip.)

Matera, in the Basilicata region, is a World Heritage site because of its cave-like (and in some cases, they are really caves, no more, no less) dwellings that had to be evacuated in the middle of last century for sanitary reasons.

I will give you a bit of the city's history, show you a few blurry photos Il Nostro Inviato clandestinely took in a cave church and relay a few details of our quickie, two-hour tour of the rock city (not to be confused with Rock City in Tennessee, folks!). But not now! I have to go to my day job.


But before I go, I just want to remind you of my true feelings (at left). Thanks for visiting! You rock (he he he)!

Viaggio: San Marco Dei Cavoti -- Food! And Wine

Buongiorno signori e signore!

Mangiare e bere....isn't that what you want to know about?

We had a few good meals in San Marco dei Cavoti (BN) that I would like to mention (ok, truth be told, we had no bad meals during our trip to Italy, only absolutely fantastic meals, very good meals, good meals, and then maybe one or two meals that did not live up to the rest but were still buonissimi!!)

We ate in three places of note: U Magazzeo, Ristorante Il Melograno and a place that I only remember as containing the word enoteca in the name (we did not receive a receipt, if you know what I mean, so I don't have anything that tells me the exact name).

In all three restaurants, we felt as though we were eating in someone's home and in the case of the enoteca, we were! (the scampering of little feet and the shrill voice of a talkshow host from a television on the third floor above us accompanied our meal)

There were no menus. The owners asked us what we wanted to eat, and we asked what they had, what was good, what was local. I'm not trying to be the patron saint of localism but hey that's how it went! We ate quite a few dishes in which the pasta was fatta in casa (homemade).

At U Magazzeo, we had pasta ai fagioli (with beans that the owner of the restaurant grew in his yard) and lombatina di vitello (veal sirloin). The wine was a wonderful local Aglianico (red) and the bread was crusty and homemade. We also had rucola from his garden and local tomatoes. Should I mention this was lunch? We were hungry. Very hungry.

Unfortunately, it was a bit dark inside the restaurant so I did not get any shots of the meal there. Peccato! It was good. The restaurant's mantra, printed on its business cards, reads: "Il vino è sollievo...per l'anima." Wine soothes the soul. Amen!




At Il Melograno (the name means pomegranate), I ordered spaghetti alle vongole, which as you can see came with tomatoes as the dish often did in southern Italy. It seemed only appropriate: as we drove around, we were often passed by flatbed trucks filled with crates of just-picked tomatoes.



And the enoteca is where we scored the wild boar mortadella and other local salumi I mentioned in a previous post. Here's a marginal shot (perdonatemi!) that shows a small amount of the pieces of parmeggiano that we were given, and as you can see, ate! Ah mortadella, parmeggiano, bread (the remains of which are in the photo!), wine....what more can one want?

I won't lie: this food report is a bit lacking (incomplete meal reports and a shocking scarcity of photos)....but just wait until we arrive in Puglia where we ate in not one but four restaurants listed in the Gambero Rosso guide (somewhat like the Michelin guide). Want a sneak peek? Va bene. Eccolo!



*********
One more thing I want to show you about San Marco dei Cavoti. Floats from a holiday (La Festa Dei Carri) we missed by just a few days. What the little car is made of I don't know, but I will find out just as soon as Il Nostro Inviato wakes up tomorrow.



Grazie per averci seguito. A tra poco!

Viaggio: Benevento

Benevento, in Campania in southcentral Italy, is probably not on too many Americans' tourist itineraries, which may be a shame if only for the Arch of Trajan that's there (yep that's it above).

Have you seen the Arch of Constantine in Rome, next to the Coliseum? Same thing and pretty darn cool at that. I guess it's also like the Arc de Triomphe in Paris, n'est-ce pas?

Benevento also has the remains of a Roman amphitheatre. The city is one of the most ancient in Italy, and was once a Greek settlement. For a time, it was inhabited by I Sanniti, a tribe not unlike the Etruscans that settled Tuscany and other areas of Italy before the Romans.

Benevento reluctantly became a Roman colony in 275 B.C. (after Rome waged three wars with I Sanniti), and the Arch of Trajan was built in honor of the Roman emperor of the same name not long afterward.

I don't have much more to report on Benevento because it was so hot the afternoon we were there that I think Bono himself could have staged a concert and I might have opted to go back to the hotel just the same....maybe, you know, who can say?

In any event, it's fascinating to visit towns that predate the Romans, I guess because it just seems like such an incredibly long time ago. You've always thought I was brilliant and that sentence just sealed it, no?! Sorry, but that's how I feel. I just try to imagine how they lived and what they thought, so very long ago.

In the unlikely event you want to keep track, we visited Benevento on our third day in Italy. The next day we left our new friends in San Marco dei Cavoti to visit Matera, the city of ancient cave-like dwellings in Basilicata, and make our way down to the region of Puglia, where we would join our friends from Florence and spend the rest of the trip (except for a brief but extremely satisfying afternoon in Rome on the last day of our trip).

Please keep coming back! I have more to show and tell.

Love,
(In case you don't know, this is a ciambella/ciambellina, which is the name of this blog and my screen name. Meaning I think of myself as a cute little sugar-covered donut?! No, not at all. It's just my favorite Italian pastry. He he he he. And calling it a donut does not do it justice because it's so light and airy but it does look like a donut so there we are).

Viaggio: San Marco dei Cavoti

I think it's time to get started....so I will begin at the beginning of the trip: San Marco dei Cavoti, a quaint little town in the hills outside of Benevento, in the region of Campania which is also home to Naples (to the west and south of where we were).

Why go there? Well it's the little town where the grandfather of Il Nostro Inviato (a.k.a. Mike) was born. It's also, to be clear, the town of the Torrone and Croccantino, locally-produced chocolates in which the residents take great pride. ("Dire Croccantino è dire San Marco dei Cavoti.")

Like many Italian towns, San Marco has streets lined with cobblestones, its historic center is full of tiny alleys and the food and wine are to die for (at least by American standards). Which is to say very different from the world I live in every day.

The first night we arrived, there was a drumming concert in the piazza right outside of our B&B. What a way to arrive!

I would say the music we heard was where the show Stomp got its whole inspiration. For two hours, a half dozen men played probably a dozen different percussion instruments. Not mops and forks but actual drums. It was mesmerizing!

Just imagine: a tiny medieval square filled with people, the stars above and traditional music filling the air. Pretty much the reason I took vacation in the first place.

The group did two encores, and I think they could probably have played another hour, if the crowd had its way. While they were drumming, they performed simple choreographed movements that enhanced the presentation. Here's a photo of the group, Percussioni Ketoniche, above.

Interwoven with the group of drummers was an additional performer who played the role of storyteller, as well as a large tambourine. The performer, Nando Citarella, harkened back to the traveling musicians of the Middle Ages, and in fact, explained the history of such musicians as part of his set. He also sang an ancient tune, like a town-crier, that was beautiful in as much as it was rustic. Here he is making his arrival.

Folks....this was just the first night! I haven't even showed you yet the homemade wild boar mortadella we ate or the bottle of Aglianico we gladly ingested before the concert!

Let me quickly give a plug to where we stayed, B&B Vicidomini (left). It's in a building from 1674 that was once a church. The owners, Rino and Franca, bought it as their home and then converted the upper wing into a bed and breakfast. It was a fine place to stay, and we really wanted for nothing. Unlike the small pensione where we later stayed in Trani, the bed was firm, the room large and cool, and the hosts really quite hospitable. Thanks Rino and Franca!

There's more to tell about my trip to the south of Italy.....

Stay tuned! A tra poco!

Puglia (ecc.): Cominciamo.....

Ciao a tutti,

I am going to be posting a lot of photos and comments about the trip in Puglia (and other places) but I am still organizing the information. I will be posting a lot in English so that friends and family in the U.S. who don't speak Italian can follow along.

But how about a stuzzichino while I get myself organized?

Va bene....ecco qualche foto dal viaggio:



L'architello lungo la litoranea Peschici-Vieste nel Gargano (Puglia); one of the things I most wanted to see during our visit to the Parco Nazionale del Gargano; qui si può vedere la terra bruciata dietro l'architello; durante il mese di luglio e poi di nuovo la scorsa settimana mentre c'eravamo, ci sono stati degli incendi per il Gargano che hanno distrutto ettari e ettari di boschi; potete immagine quanto bello ancora sarebbe se il bosco fosse tutto verde e vivo?



A street scene of San Marco dei Cavoti, in provincia di Benevento, Campania; dove nacque il nonno del Nostro Inviato; ci siamo fermati li' tre giorni all'inizio del viaggio







Un antipasto di frutti di mare; come voi potete immaginare, abbiamo mangiato tanti piatti a base di pesce durante il viaggio; qui una foto di un antipasto (con uno scampo, le cozze, alice, ecc) che ho preso a San Marco, presso un'enoteca molto accogliente

A tra poco!!!

Ferragosto

Buongiorno....?

Permesso.....?

Non c'è nessuno?

Would the last person in Florence (and Rome and Milan) please turn the lights out?

Buone feste a tutti! (riposatevi, domani c'è il Palio a Siena!)

Sfida!

Sfida Puglia IGT Rosso, primitivo: 70%, negroamaro 30%; 100% buono!

And I bought it in America! At the Wine Library in Springfield, N.J. to be exact.

I can't remember how much it cost but I think either $7.99 or $8.99. For those of you in the New York area, get yourselves over to the Wine Library or sign up for their emails. The guy is a crazy son of a Russian immigrant but he loves wine and it shows. They have everything!

Here's the Web site: http://winelibrary.com/default.asp

Man, am I going to be ready to drink when I reach Puglia!

Salute! Cin-Cin! Happy wine-drinking everyone!

La vita è un mistero

Ieri per motivi di lavoro, ho dovuto indagare un omicidio/suicidio in cui un signore ha ammazzato la sua moglie, poi si è suicidato.

Erano sposati da una ventina di anni, e avevano tre figli, compresa una figlia che ha meno di 18 anni.

Non si sa perché l'abbia fatto. E' successo in tarda serata però in mezzo ad una strada abbastanza affollata con macchine e gente che camminava.

Un testimone dice che loro si litigavano, ma alcuni parenti ed amici dicono che si amavano profondamente.

Ora almeno cinque vite distrutte.

Non so cosa dire ma sono sopraffatta dall'idea che il marito non è proprio un assassino, ma qualcuno che nel giro di un momento si è impazzito, e non vedeva una via d'uscita. Non riusciva a immaginare che i suoi problemi si sarebbero risolti.

Tutto qui.

Vado al mare!

Ciao ragazzi!

Vado al mare per stare alla casa dei miei (e fare un tufo!). Poi domenica sera vado ad un concerto del gruppo musicale The Police. Quando torno lunedi, ci parleremo!

La Meglio Gioventù: un'altra domanda

Stavo pensando di nuovo del film La Meglio Gioventù ed ho un'altra domanda.

Perché dopo tutto quello che è successo, Nicola vuole sposarsi con Giulia quando sta in carcere? C'è la scena in cui lui va a chiedere la sua mano. Perché ricomincia a mandarle delle lettere e dei regali quando la storia tra loro due era finito già da tempo?

So che ne abbiamo già parlato pero vorrei accennarvi la mia scena preferita: quando Nicola deve dare delle brutte notizie a Giorgia. Molto commuovente.

Bell'Italia

Che rivista favolosa! Non l'ho mai letta prima e credo sia interessante quanto i vecchi numeri di Viaggi e Sapori (il quale ha eliminato certe rubriche buone e ha cambiato disegno, e quindi non mi piace come prima).

Voglio visitare ogni luogo che va citato nel numero attuale! (Montichiello, Cremona, l'isola di Salina, ecc.) La foto nella copertina (che fa vedere la costa di Salina) è da sogno!

Wonderful wine from Puglia!

2006 Negroamaro di Puglia: This bottle is another wonderful wine and thoughtful gift Il Nostro Inviato brought back from his recent to Italy.

It was good! I can heartily recommend this robust red wine.

Clearly I am ready for my vacation....in Puglia!

Happy wine-drinking, cari amici!

Dante Moment of the Day

Once again I backed up the verses a bit because it's been a while since we have had a Dante Moment of the Day. Here, Virgil has just finished recounting Beatrice's pep talk to him about leading Dante through the Underworld, and now he and Dante embark on their journey (in this section, Virgin gives his own pep talk to Dante).

Godi!

"Poscia che m'ebbe ragionato questo,
li occhi lucenti lagrimando volse,
per che mi fece del venir più presto.

"E venni a te così com' ella volse:
d'inanzi a quella fiera ti levai
che del bel monte il corto andar ti tolse.

"Dunque: che è? perché, perché restai,
perché tanta viltà nel core allette,
perché ardire e franchezza non hai,

"poscia che tai tre donne benedette
curan di te ne la corte del cielo,
e 'l mio parlar tanto ben ti promette?».

"Quali fioretti dal notturno gelo
chinati e chiusi, poi che 'l sol li 'mbianca,
si drizzan tutti aperti in loro stelo,

"tal mi fec' io di mia virtude stanca,
e tanto buono ardire al cor mi corse,
ch'i' cominciai come persona franca:

"'Oh pietosa colei che mi soccorse!
e te cortese ch'ubidisti tosto
a le vere parole che ti porse!

"Tu m'hai con disiderio il cor disposto
sì al venir con le parole tue,
ch'i' son tornato nel primo proposto.

"Or va, ch'un sol volere è d'ambedue:
tu duca, tu segnore e tu maestro'."
Così li dissi; e poi che mosso fue,

"intrai per lo cammino alto e silvestro."


Dante's Inferno, Canto II, 115-142.

La via diritta smarrita? Need to figure out where we left off? See the post for June 25.

Viaggio in Campania/Puglia: l'elenco di eventuali tappe

Ciao ragazzi. Ho bisogno del vostro aiuto!

Ci tratteniamo in sud Italia per due settimane (15 notti).

Ecco le possibilità per quanto riguarda le diverse tappe da fare:

- 3 giorni/notti in provincia di Benevento (dove nacque il nonno del Nostro Inviato)

- Poi da lì, si va a Matera, in Basilicata, per vedere i Sassi (non pensiamo di pernottare lì, però forse si va a stare in un paese vicino a Taranto)

- Poi si va nel Salento per trovare degli amici; molto probabilmente ci tratteniamo 5 notti lì (faremo salti ad Alberobello, ecc).

Poi....non so! Tantissime possibilità, tra cui:

- Passare un pomeriggio a Lecce (se non fosse l'estate, ci si potrebbe restare di più; so che c'è un sacco di cose da fare)

- Forse una notte a Polignano a Mare (o qualche altro paese del mare tra Brindisi e Bari)

- Forse due notti (?) a Peschici o Vieste nel Gargano

- Poi si torna a Roma per prendere l'aereo per ripartire.

Che ne pensate?

Mi servirebbe qualche consiglio per alloggi a Polignano, Peschici, e nella zona vicino Matera.

Grazie!!!

"L’Italia è il Paese delle donne nude"

Did you see the article in the Financial Times that there are nude women everywhere in Italy (on TV, in commercials, on billboards)?

Oh how true!!!!! Hallelujah!

Commenti? Siete d'accordo? No? Fatevi sentire.

Ecco il testo di un articolo che è apparso sul Corriere della Sera che parla del brano nel giornale inglese:

"CORPI ESIBITI IN SPOT E TV, TRADITO IL FEMINISMO"
L’accusa del Financial Times.

MILANO — Far finta che il "caso" non esista, stavolta, è davvero impossibile.

Basta alzare gli occhi durante il check-in in aeroporto, o accendere la tv. Loro sono lì, che aspettano. Donne, donne, donne. In formato gigantesco, sembrano uscite da un film di Fellini.

Scollature profonde, sguardo malizioso. Sono lì per convincere: a comprare una valigia, a scegliere una nuova tariffa per il cellulare. Oppure, semplicemente, per "intrattenere."

Succede in Italia, patria della bellezza femminile — e del suo sfruttamento. Perlomeno è questa, secondo il Financial Times, l’immagine che colpisce chi arriva nelle nostre città: corpi (inutilmente) scoperti che ammiccano dai cartelloni stradali, ragazze di nulla vestite che ancheggiano nei varietà.

Ieri, l’autorevole quotidiano della "City" ha dedicato la copertina del suo inserto culturale alla naked ambition (la "nuda ambizione") delle donne italiane: "A trent’anni dalle richieste delle femministe su divorzio e aborto, qui le teenager vogliono lavorare come showgirl, ballerine e vallette di quiz a premi."

La prova sta tutta nella foto che domina la pagina: una Elisabetta Canalis oversize, cellulare all’orecchio, china a guardare negli occhi l’ignaro passante — sempre che il suo sguardo non sia stato già calamitato dalla scollatura messa in risalto da un ridotto bikini rosso. È un’immagine dell’ultima campagna Tim. E da oggi, per gli inglesi, è il simbolo "dell’arcaicità" del popolo italiano.

"Dal mio trasferimento a Milano, tre anni fa — scrive Adrian Michaels —, mi sono chiesto perché nessuno sembri preoccuparsi dell’uso incongruo che viene fatto della donna nella pubblicità e in tv... Davvero gli italiani, e in particolare le italiane, ritengono accettabile "vendere" quiz in prima serata stimolando i genitali maschili invece del cervello?."

Segue reportage sul "Paese che ha dimenticato il femminismo": Michaels elenca i balletti de L’Eredità, la gara per la successione al "trono" delle Veline, Ilaria D’Amico di cui "nessuno può dire che non conosca il calcio," ma che va in onda "invariabilmente in tubino nero," in piedi, circondata da ospiti "tutti uomini, tutti in giacca e cravatta, tutti seduti." In Gran Bretagna o negli Usa, sostiene il Ft, "questo susciterebbe reazioni di ogni tipo;" in Italia, l’abitudine ha avuto la meglio.

Sottoscrive il ministro Emma Bonino, lei che è "un’eccezione" alla regola: "Il movimento femminile non ha mai spinto per riforme strutturali." Nel Belpaese, conclude Michaels, essere donna significa ancora «dolore e sofferenza (un riferimento agli ospedali che rifiutano l’epidurale, ndr), maternità e pasta, banche chiuse (simbolo dei servizi che ignorano i bisogni delle lavoratrici, ndr)».

Ovvio, quindi, che le italiane si dividano in mamme "confinate in cucina a fare i ravioli" e figlie che cercano il successo attraverso la bellezza. Magari in formato due metri per sei. Il punto, come spiega al FT il pubblicitario Sergio Rodriguez, direttore creativo di Leo Burnett Italia, "è che qui, anche quando non serve, usi una donna."

"Ma è proprio questo il problema: la mancanza di creatività — replica Alberto Abruzzese, sociologo delle comunicazioni di massa —. Pensiamo alle condizioni di lavoro dei nostri creativi, ai budget, all’assenza di formazione...."

Va bene, ma la tv? Non è che lì vada meglio.

"Che posso dire? È vero, punto. Ma nel sistema Italia, a partire dagli anni del boom, il corpo è considerato una ricchezza. Nella prima fase della sua presenza sullo schermo, poi, si doveva combattere il bigottismo della tv di Stato; e in questo momento, in cui avverto sinistri segnali di bigottismo strisciante, mi sento di ribadirlo."

Quanto alle donne, "mi pare che rispetto ai parametri del femminismo storico abbiano sviluppato maggior leggerezza."

La Meglio Gioventù, secondo tempo

Ho guardato il secondo tempo del film "La Meglio Gioventù" ieri sera e sono rimasta a bocca aperta diverse volte!!!

Chiaramente, non posso dirne più di tanto perchè ci sarà tanta gente in rete che non ha visto il film.

Ma Madonna mi ha colpito parecchio il destino di Matteo! Io non l'avrei indovinato la sua sorte. Nicola, con lui, è piu facile.

Mi piacerebbe rivedere il primo tempo per ripassare la scena in cui Matteo incontra la ragazza che scatta le foto. Me lo ricordo, ma.....che dire, non sapevo che i piccoli dettagli sarebbero stati importanti!

Mi piacerebbe sentire altre impressioni del film.....anche se è difficile parlarne senza dare indizi del fine alle persone che non l'hanno ancora visto. Vabbe', parliamo dei protagonisti: quali dei protagonisti vi è piaciuto di più?

Mi piace moltissimo ora Luigi Lo Cascio come attore. Non mi sono stufata di lui (alcuni altri si, tipo la madre).

Un'ultimo pensiero da me: che bel film.

My favorite things (memento altar)

(Una foto che ho scattato dopo che Il Nostro Inviato fosse ritornato da un'altra gita a Firenze. L'ho trovata mentre cercavo le sue nuove foto. Quel viaggio capitò prima delle nuove regole che proibiscono i liquidi dentro il bagaglio a mano. Prima quando viaggiava in Italia, Il Nostro Inviato riportava sei o sette bottiglie del bel vino toscano e forse qualche bottiglia dell'olio. Vedendo tutta la roba che ha comprato, sapete che ha un gran cuore.)

What do we have here? I see a chunk of gran padana cheese, a bottle of Vin Santo, a bottle of wine from Ruffino, a bottle of Mionetto prosecco, no wait, two, "A Ciascuno Il Suo" by Leonardo Sciascia, a jersey for the Fiorentina soccer team, Lavazza coffee, a table cloth decorated with the names of pasta and a magazine with Il Cavaliere on the cover. Yup, my favorite things. All bought in Florence!

Forse vi sembra assurda che ho scattato questa foto. Ma quando torna, è un po come l'arrivo di Babbo Natale! Tutti regali perfetti che mi fanno provare forte nostalgia ora che non vivo più in Italia.

Posso sfogarmi? (Itanglese)

Sto sfogliando tutte le favolose riviste italiane che il Nostro Inviato mi ha riportato da Firenze, e su quasi ogni pagina trovo delle parole e frasi inutilmente tradotte in inglese! Ripeto: inutile!

Per esempio, se apriamo il nuovo numero del Panorama ("Tutti a Lezione di Sesso"), troviamo un'intervista con Isabella Orsini (che appare sulla copertina) in cui l'intervistatore chiede, "Cosa pensa dell'overdose di corsi di sesso?" Perché si usa 'overdose'? A parte che credo sia un' espressione stupida, non c'è una parola in italiano che si può usare: sovradosaggio? L'ho sentito dire quando io vivevo in Italia.

Poi sempre in quella intervista, c'è la parola 'training' (Isabella dice che lezione di sesso dovrebbe includere "un training all'amore vero"). Non si può usare la parola 'addestramento'? Sennò, ci sarà un'altra parola in italiano, no? Tipo, non so, 'formazione'?

Altri esempi che ho trovato solamente in questo numero (per fortuna, gli editori Bell'Italia e V&S hanno più stima per la madrelingua della maggior parte dei suoi abbonati):

Mish-mash
Nonprofit
Mister
Traffic Festival
Serial killer
Snack ('merenda' non ci sta?????????? Fate conto: la parola va usata in questo caso per descrivere la bruschetta, il quale come antipasto o merenda ormai sta conquistando gli USA; quindi voi state parlando di uno snack e gli Americani stanno ordinando la bruschetta in ristoranti. Una follia!)

Questi esempi vanno al di là delle parole più comuni come computer o footing o feeling o dj che si usano in italiano ormai da anni.

Per non parlare delle pubblicità. Ne cito una: per la casa di Reda, che produce tessuti. La pubblicità dice: Reda, finest fabrics made in Italy.

Ora spiegatemi questo: una società italiana produce un prodotto tradizionalmente italiano e crea una pubblicità in cui vuole vantarsi del fatto che la sua stoffa è sempre fatta in Italia, e la pubblicità appare su una rivista italiana, i cui lettori sono per la maggior parte italiani che parlano...italiano....e la pubblicità va scritta in inglese?????????

Non ci posso credere!

Aggiungo un'altro pensiero, ovvero fatto, e poi si chiude. Quattordici anni fa quando andai a studiare in Italia per la prima volta, la sezione per gli studi italiani nella facoltà di lettere dove ero matricolata in università era cosi piccola e poco frequentata che mentre studiavo a Siena, si temeva che stesse per chiudere.

Dieci anni dopo, quando sono tornata all'università per un raduno di amici e professori, il numero di professori che insegnavano italiano era raddoppiato, e c'era pure un lettore che veniva dall'Italia per l'anno.

E non solo all'università piccola dove studiavo io. Per gli USA, c'è un forte aumento nel numero di persone che studiano italiano. E fuori della sfera universitaria, c'è una mania per la cultura italiana e soprattutto la cucina italiana (finalmente, gli americani stanno cercando di creare piatti italiani autentici, e non solamente a New York). Appunto, la bruschetta ormai si trova dappertutto! L'americano medio ora sa che cos'è la bruschetta! Forse vi sembra roba da poco, ma vi rassicuro non lo è!

Capito che vi voglio dire?