Me = I write, I edit, I speak Italian, I teach & I do some translation, too. Plus, I love these little sugar-dusted donuts that the Italians call ciambelle. Ciambelle = Chah-Mm-Bayl-Lay. Welcome & start reading!
Ultimamente, quando voglio passare il pomeriggio perfetto, faccio cosi:
*Faccio un giro in bicicletta per Atlanta da casa nostra fino al parco principale (Piedmont Park)
*Poi ci fermiamo ad un locale che si accosta al parco e ci mettiamo a sedere fuori
*Per ultimo, prendo un po' di prosecco e godo il bel tempo!
Ormai nelle città grandi in USA, non è difficile trovare il prosecco sia al supermercato che ai locali.
Prosecco dopo un bel giro in bici ci vuole. Ecco le prove qui sotto che prima di rilassarmi, faccio un po' di attività fisica! (Nel caso che non vi fidate!)
Finalmente vi posso dire che ho finito di leggere La luna e i falò' di Cesare Pavese. (Infatti l'ho finito qualche settimana fa ma ero un po' presa da lavoro e non avevo tempo di inserire quest'argomento).
E' un pezzo che volevo leggerlo. E ricordo che durante gli anni universitari, il libro ha fatto parte di un corso che ho saltato.
Non so perchè, ma è stata una lettura difficilissima per me. Mi pare che ci siano diverse parole nel libro che hanno a che fare con la campagna e la fattoria (appunto: la parola falò, che mi incuriosisce molto), ed è per quello che l'ho letto a stento.
Leggo romanzi italiani spesso -- fra cui libri di Silone, Moravia, Sciascia, ecc -- e ormai mi capita poco spesso che devo rivolgermi al vocabolario, e capita quasi mai che devo tenere il Ragazzini-Zanichelli accanto a me sul divano ma guarda un po.....
Oltre al vocabolario nella foto, potete vedere l'elenco di nuovi vocaboli mi sono segnato. Fra cui:
Every now and again the chef grills up a steak, and it's always delicious!
What you see in the picture is essentially a bistecca fiorentina (same cut, same cooking style), which our friends in Florence used to devour on a very regular basis.
In fact, we used to ring up some ridiculous bills at places like La Cantinetta in the Florentine countryside because the large bisteccas served there were not cheap.
Put over a bed of arugula and topped with shaved parmeggiano, it's a very simple dish. And man is it good!
Molto interessante......Soprattutto questi due brani:
"To understand why...so much of Italy, is stagnant or worse, requires a bit of geopolitical history and a look at the highly idiosyncratic business culture here. It is defined, to a large degree, by deep-seated mistrust — not just of the government, but of anyone who isn’t part of the immediate family — as well as a widespread aversion to risk and to growth that to American eyes looks almost quaint."
"...Of course, the worship of growth has its limitations. The American economy is vastly more robust, but instead of family-owned bakeries, which seem to dot every hectare of Italy, we’ve got Quiznos. And for all the efficiency and horsepower in Germany, no character in a movie has ever welled up and sighed, “We’ll always have Stuttgart.”
Potete leggere il resto dell'articolo qui:
Business Is Italy Too Italian? By DAVID SEGAL Published: July 31, 2010 Like much of the Italian economy, the Carlo Barbera factory is struggling, for reasons that academics say reveal much about what ails Italy.
«10 - 100 - 1000 -10000 R. Saviano per i (casalesi) del clan»
*Ma cosa vuol dire? Lucy, mi puoi aiutare? Non capisco.
Ecco un brano sulle scritte da Corriere.it (su CORRIERE DEL MEZZOGIORNO.it):
Casal di Principe: 10-100-1000 Saviano per i casalesi (del clan) L'inno sui muri
Dopo le scritte ingiuriose comparse a più riprese dopo il successo di Gomorra le prime lodi a Roberto Saviano
CASERTA - Per usare le parole del presidente di Libera Caserta, Valerio Taglione, viene da pensare «qualcosa pur si muove» guardando le scritte su Roberto Saviano comparse sui muri dello stadio comunale di Casal di Principe.
Perché, a differenza di quanto accaduto in passato — come nel 2008 e non solo a Casale, ma anche a Castel Volturno e Villa Literno — quelle non sono scritte ingiuriose: «10 - 100 - 1000 -10000 R. Saviano per i (casalesi) del clan», campeggia sul muro.
Il primo segnale di questo tipo che viene da una città, Casal di Principe, da sempre poco tenera nei confronti dello scrittore napoletano che ha portato alla ribalta nazionale e internazionale i sogni di gloria di una malavita abituata a vivere «rinchiusa», quasi al sicuro, nel suo mondo piccolo, pur pensando in grande.
I don't drink many Italian merlots and I don't drink very many wines from Northeast Italy.
But hey, tanto per cambiare.
The wine in the picture is: a Ca Donini Merlot Delle Venezie IGT
It was good! A great everyday bottle of red.
For Atlanta wine lovers, I bought it at Toscano & Sons on the city's Westside. I think you can probably find it cheaper elsewhere, but I needed to stock up on coffee and biscotti so I threw it into the basket.
I fell in love with this song when I saw the movie "Il Compleanno" (see review on April 12).
You'll need to ignore the slide show of gypsy women ("zingare") but I wanted to post this version rather than the live versions I found on YouTube that I didn't think were as good.
The song played while two of the movie's main characters are riding on a motorbike near the beach. It just shouts out 'summer' and 'freedom'!
Here are the words:
Prendi questa mano, zingara, dimmi pure che destino avrò parla del mio amore, io non ho paura perché lo so che ormai non m'appartiene.
Guarda nei miei occhi, zingara vedi l'oro dei capelli suoi. Dimmi se ricambia parte del mio amore, devi dirlo questo tocca a te.
Ma se e' scritto che lo perderò, come neve al sole si scioglierà un amore.
Prendi questa mano, zingara
Ma se e' scritto che lo perderò, come neve al sole si scioglierà un amore.
Prendi questa mano, zingara, leggi pure che destino avrò Dimmi che mi ama, dammi la speranza, solo questo conta ormai per me.
"ARRIVEDERCI, MOSTRO!" è il nuovo album di Luciano Ligabue. Questo disco esce a esattamente vent'anni dal primo (pubblicato nel maggio 1990), con l'importante compito di demarcare un nuovo inizio.
One of the first singles, "Nel Tempo," is above. Here's a preview of all the songs on the new album:
Not sure if it sounds like one of his best (hard to beat past albums that included songs such as "Certe Notti"), but certainly worth a listen. And without a doubt, he'd be worth seeing live.
Infatti, if you're going to be in Italy this summer, check him out:
09/07 Roma Stadio Olimpico (SOLD OUT!) 10/07 Roma Stadio Olimpico 13/07 Firenze Stadio A. Franchi 16/07 Milano Stadio San Siro (SOLD OUT!) 17/07 Milano Stadio San Siro 20/07 Padova Stadio Euganeo 24/07 Messina Stadio S.Filippo 02/08 Pescara Stadio Adriatico (nuova data!) 07/08 Oristano Aeroporto Fenosu (nuova data!)
I recently received this email about a summer Study Abroad program, which is open to adults as well as college students:
Studia l'Italiano e Scopri la Cultura del Mediterraneo Study Italian and Discover Mediterranean Culture
If you are interested in an unforgettable summer experience, intensive language lessons and profound cultural immersion, film shoots, cinema classes, cooking courses and more, please visit our website: www.derada.com
The De Rada Institute will sponsor the shooting of two movies this summer in Calabria:
Il ritorno di Norman by Renato Guzzardi
and
Illegal by Eva Benedikt (Film Producer: Demetrio Loricchio)
De Rada is offering 10 Special Scholarships for the Celebration of the 10th Anniversary of the program.
Here are the scholarships available for the programs in Calabria, Puglia and Basilicata:
Vincenzino Selvaggi Grant: $1,000 Giuseppe Faraco Grant: $900 Girolamo De Rada Grant: $800 Girolamo De Rada Grant: $700 San Nilo Grant: $600 Sant'Adriano Grant: $500 San Demetrio Grant: $400 Girolamo De Rada Grant: $300 Teresina Bellucci Grant: $200 Giovanni Andrea Bellucci Grant: $100
Michelangelo La Luna Associate Professor of Italian Director of the URI & De Rada Summer Program in Italy www.derada.com Office Hours: M-W 11:00-noon and by app. 159 Swan Hall, University of Rhode Island, 60 Upper College Road, Kingston, RI 02881 (USA)
La storia è reale. L'articolo tratto da una rubrica di notizie del Washington post (ecco giustificato l'italiano non perfetto della traduzione).
Titolo: Ah, The Italians!
Circa un mese fa, un italiano è entrato in una banca di New York e ha chiesto di parlare con un impiegato addetto ai prestiti. Dice di doversi recare in Italia per un mese e che ha bisogno di un prestito di 5,000 dollari.
Il funzionario ovviamente gli comunica che la banca richiede alcune forme di garanzia per concedere un prestito. Così l'italiano ha tirato fuori le chiavi di una Ferrari.
La macchina era parcheggiata in strada di fronte alla banca. L'italiano consegna anche il libretto di circolazione e i documenti dell'assicurazione. Il funzionario accetta di ricevere l'auto come garanzia collaterale del prestito.
Il presidente della banca e i suoi funzionari si fanno quattro risate alle spalle di un italiano che utilizza una Ferrari da 250 mila dollari come garanzia di un prestito di 5 mila dollari.
Un impiegato della banca si mette alla guida della Ferrari e la parcheggia nel garage sotterraneo della banca. Due settimane più tardi l'italiano ritorna,restituisce i 5mila dollari e paga gli interessi pari a 15 dollari e 41 centesimi.
Il solito funzionario gli chiede: "Gentile Signore, siamo veramente lieti per averla avuta come cliente e questa operazione andata molto bene. Però, ci deve scusare: siamo un po' confusi. Abbiamo assunto qualche informazione sul suo conto e ci siamo resi conto che lei è un milionario. Quello che ci chiediamo è perché lei si sia dato la pena di chiedere un prestito per 5 mila dollari."
La risposta dell'italiano non si è fatta attendere: "Secondo lei dove posso trovare a New York un posto dove parcheggiare per un mese la mia Ferrari per 15 dollari e 41 centesimi e sperare di ritrovarla al mio ritorno?"
An Italian language school in Lecce is offering five scholarships for foreign students who want to study Italian during July and August.
(I believe there are also five half-tuition scholarships).
Studying Italian in Puglia would be so awesome I don't have words!
You may recall I went to Puglia and absolutely fell in love with the land, the food, the sea, the rocky beaches and the sandy ones. If you don't recall, you can relive my holiday here:
Okay, I guess this sounds geeky but I think this conference on Galileo sounds really interesting! I receive these notices because I'm on a listserv for Italian professors despite the fact that I'm not one!
University of California, Los Angeles (UCLA) Graduate Student Conference October 29-31, 2010
"Forbidden Ideas: controversial modes of engagement in Italian intellectual tradition"
This year marks the 400th anniversary of the publication of Galileo Galilei’s most influential work, the Sidereus Nuncius (1610).
Although the groundbreaking ideas presented in this short treatise forever changed the perception of the universe in the intellectual and scientific world, Galileo was accused of heresy and faced torture and the Inquisition for the subversive potential of his words.
In the spirit of Galilei’s struggle, the Italian Graduate Student Association (IGSA) at UCLA is pleased to announce a graduate conference that will analyze controversial relationships between intellectuals and the Establishment throughout Italian history. Examples may range from Niccolò Machiavelli to F.T. Marinetti, from Giordano Bruno to Antonio Gramsci.
Did the idea of trial, imprisonment, exile, torture or even death hinder or advance the intellectual's interpretation of his/her contemporary reality? What is the relationship of Italian writers, artists, intellectuals, filmmakers, etc. with power structures throughout the ages?
This conference aims to explore the multifarious nature of this relationship and these questions, and to present current graduate research on controversial modes of engagement in Italian intellectual tradition. Papers from a variety of disciplines are welcome, including Italian literature, Film and Media Studies, Comparative Literature, History of Art and Music, and Science.
Possible topics may address:
Italian intellectuals facing trial and/or torture (Inquisition, Fascism, etc.) Italian intellectuals in jail Italian intellectuals sentenced to death Issues of exile and emigration/immigration Issues of censorship (forbidden books, burned books, censored books/films, etc.) Controversial relationships between the individual and society/politics
In writing these reviews about Atlanta's Italian Film Festival, I forgot to mention that I never write about film and have never worked as a film critic.
Probably painfully obvious, but I mention it because all I'm saying is, I liked these films. And mainly what I want everyone to do is watch Italian films, and maybe these reviews will help get you started or fill you in on the latest releases.
So, the last film I want to mention is "Il Compleanno," which was translated as "David's Birthday."
I liked this film a lot! The cinematography, the music, the characters, the plot -- they all pulled me in right away. These old friends are going to the Italian seaside for the summer, oh how nice, here's your sunny Italian countryside, but wait! You know things are about to go awry.
And much of the trouble, though not all, is spurred by the reappearance of David, the son of one of the couples, who arrives from America.
He's young, he's a fashion model and he appeals to both women and men.
And that's one of the key themes of the film. I should mention at this point that there are those so-called "adult situations" in this film, but in spades. I mean, alla grande. If you're not ready for this, you may want to stay away.
But the way the characters fall apart at the end of the film is so delicious. Particularly the psychoanalyst played by Massimo Poggio. The film also features Alessandro Gassman, a well-known actor in Italy.
All these shrinks want to make it look like they have it all together. Ha ha ha this guy not so much! This guy absolutely and totally self-destructs. And it's fun to watch! In fact, in some scenes the audience actually laughed even though the action was not intended to be funny.
