Non so perché ma stamattina sono dovuta controllare il significato di queste due parole (fuggire e sfuggire), le quali uso da sempre.
E mi è sorpresa quando ho scoperto che secondo il vocabolario, hanno lo stesso significato senza la minima sfumatura.
Ma è possibile?
Io avrei detto che si può dire, "La parola mi sfugge," ma non si può dire: "La parola mi fugge."
In wordreference.com mi sembrano un po' diverse ... sfuggire=elude, fuggire=avoid ... così che in fuggire, qualcosa prova a evitarti ma in sfuggire non puoi trovare qualcosa. Forse non è veramente corretto.
ReplyDeleteGrammaticalmente sono entrambe corrette ma è usuale dire che "la parola di sfugge".
ReplyDeleteGrazie Alberto!
ReplyDelete