Me = I write, I edit, I speak Italian, I teach & I do some translation, too. Plus, I love these little sugar-dusted donuts that the Italians call ciambelle. Ciambelle = Chah-Mm-Bayl-Lay. Welcome & start reading!
Saturday, February 23, 2013
Vino per le mamme
Ho comprato questa bottiglia di primitivo ad un alimentari nel mio quartiere. Bere un bicchiere di vino puo' essere una piccola pausa ["time-out"] per la mamma!
Un'altra etichetta da considerare, per quanto riguarda i vini primitimo, (ed infatti e' migliore) e' Layer Cake. Ne ho bevuto un bicchiere ieri sera con la cena ed era buona anche se ha un nome insolito per i vini italiani.
Tuesday, February 05, 2013
Harry Belafonte
Local radio can sometimes furnish a cozy little world in our minds, with its eclectic choices and homespun style. Listening to WRFG this morning, I heard a song with vaguely Caribbean rhythms, and within a few seconds I was transported to a spare, sunken living room in a fourth-floor walkup in Florence, Italy.
The living room was the largest room in the apartment, and it was there that I spent many a night during my first winter in Florence, listening to my roommate’s tape of a Harry Belafonte concert.
I had little money and was still finding my way in the expat racket of English lessons and translations. With little to spend, my diet consisted largely of big bowl-life cups of caffelatte into which I dunked endless amounts of cheap biscotti. At night, I’d eat bowls of vegetables or greens swimming in olive oil, dipping crusty chunks of bread into the golden salsina that developed to stretch the threadbare meal.
In the background was Belafonte, singing traditional Caribbean songs. It became the soundtrack to my early desperate months in a city that would take its time to welcome strangers, particularly ones who were pawing around aimlessly for a life raft.
I got up early those days and worked what I considered a graveyard shift: the 7:30 a.m. class for the factory workers at the plant where I taught English. It was on the outskirts of the city, and after the class, I’d take the 23 bus back into the city to have the first of my various daily caffelatte meals.
As I compose these lines, I’m driving down the streets of my neighborhood in Atlanta – first Waldo, then a left on Glenwood, and finally a right on Boulevard to access the highway. But mentally, I’m sitting at the drafting table in that sunken living room on Via dei Serragli, locking onto the longing Belafonte conveys, longing for his homeland, longing for what was, longing for a time when whatever evil chasing us has become tired.
My longing at that drafting table, of course, was different. I was longing to settle down to my much-awaited Italian life. I was longing for steady work. I was longing to meet people. Day to day, I was just longing to make a little money so I could buy a cappuccino at a corner coffee bar and maybe get myself a proper meal.
Right now I’m remembering that sense of longing felt so keenly night after night in that windowless living room. And it's all because a local radio station played a song that sounded like a Harry Belafonte ballad, lodged deep inside my memory.
Friday, February 01, 2013
E' d'origine irlandese.....
Si che si chiama Leonardo, pero' questo bello bambino e' difatti sia d'origine irlandese che d'origine italiana! E allora ha bisogno di un maglione stile irlandese. Chiaro!
Sunday, January 13, 2013
Leonardo + Umberto Boccioni
Leo meets his mother's favorite Italian artist, Umberto Boccioni (at the High Museum in Atlanta).
I figure it's never too early for the baby to learn about Futurismo! Although, he was sleeping while we were look at the sculpture....but I think it surely seeped into his collective unconscience!
Wednesday, January 09, 2013
Leonardo compie 6 mesi oggi!
Il nostro caro angelo ormai sta con noi da 6 mesi. Non ci posso credere!
E fra poco cominciera' a mangiare gli spaghetti!
Tuesday, January 01, 2013
Monday, December 31, 2012
Rita Levi Montalcini
(Foto: ANSA)
E' morta Rita Levi Montalcini. Trovo questo suo pensiero bellissimo:
"Il corpo faccia quello che vuole. Io non sono il corpo. Io sono la mente."
Mi sembra un'ottima idea per finire l'anno!
Friday, December 21, 2012
Saturday, December 15, 2012
1st Christmas regalo
My beloved aunt and uncle sent Leo a book of Italian nursery rhymes! Now that's what I call a perfect Christmas gift!
GRAZIE!
Monday, December 10, 2012
The time for Panettone has arrived

I opened the panettone.
I wasn't going to. I bought it last week at the Whole Foods store on Ponce with the idea of bringing it somewhere as a special treat.
But then I thought, well, I would like a special treat. Right here, right now.
So I opened it, and still mulling over a long-awaited email I had received from a British friend this morning, I had a flashback to (of course, what do you expect?) the days when I lived in Florence and I would buy a panettone to bring for Christmas dinner.
It bears noting that I lived in Florence just after college and I think those early years of adulthood, no matter where you spend them, remain disproportionately impressed upon the brain, perhaps because it's then that we launch our own independent lives, with their own rhythms and routines, separate from Mommy and Daddy.
Specifically, I remembered going to order a specially-made panettone from a bakery on Borgo San Iacopo to bring to my British friend's family in Luxembourg.
They had invited me to spend Christmas with them that first year that I lived in Florence, and as I counted down the days until I boarded the overnight train from Santa Maria Novella station, I made the rounds of neighborhood stores to pick up treats and gifts.
I remember walking over to the bakery along the narrow, cobblestone street on the other side of the Arno from the Duomo, and pausing a moment in front of the glass storefront.
You know the type, either from movies or real-life.
It had a large front window through which you could see a display case full of Christmas delicacies and everyday pastries, and perhaps the baker had stuck his head out of the kitchen for a moment to share a laugh with the girl behind the counter.
Condensation had formed on the window from the heat of the kitchen, and there was a clutch of older women, in their quilted jackets, identical grey, knee-length wool skirts, and sensible brown leather shoes, issuing specific instructions about the items they wanted.
It seemed so evocative of city or village life, the neighborhood bakery. Ever since, I've always wanted to live in neighborhoods that are anchored by a bakery, but alas it's not so easy in America.
And while I was cutting myself a piece of panettone this morning, I wondered why that chore had remained lodged deep inside my mind. Living in Italy, one would not find it unusual to buy a panettone.
But I think the idea of rushing around town, preparing for Christmas, crossing chores off your list -- it all constitutes such a fundamental activity that it almost seems like a scene out of Dickens.
Going to the neighborhood bakery and ordering a Christmas treat is as far as you can get from the suburban shopping mall or car traffic or the incessant intertwining of romance with the birth of Jesus (doesn't that seem a bit odd?).
And it was enough just to breathe in the scent of the panettone this morning to unearth this memory.
Ok, so, if you buy a panettone this Christmas, you may not remember the same thing, but they are seasonal treats. And nothing is more Italian than eating a particular dish at a specific time of year -- and then not again until next year.
Thursday, December 06, 2012
Wednesday, November 14, 2012
Voglia dell'estate
O si che si mangia bene durante l'estate, anche qui ad Atlanta!
Ora fa un po' freddino e quei bei giorni dell'estate mi mancono tanto tanto....
Sunday, November 04, 2012
Friday, October 05, 2012
Ammaniti!
Sono andata a trovare un professore d'italiano all'università e guardate che cosa ho trovato!
Lui aveva in vendita dei romanzi italiani! Ganzo!
Io mi sono approffittata e ne ho comprato tre (compresi questi due di Ammaniti).
Ho già letto 'Io E Te.' Però esito di cominciare a leggere l'altro libro perché temo che mi farà rattristare (ne avevo già letto un po' qualche anno fa.)
Sunday, September 09, 2012
Jovanotti in Atlanta -- Oct 8!!!!
Jovanotti will be in Atlanta October 8 at the Variety Playhouse and I will be there, too! Non ci posso credere!!!
I think it's the Italian rapper's first Atlanta concert ever. I can't believe he'll actually be here; last time I wrote about him he was about to play a concert in New York.
My hope is he plays "Ragazzo Fortunato," my absolute favorite Jovanotti song. SEI BELLA (O) COME IL SOLE!
Se io potessi sarei sempre in vacanza
se io fossi capace scriverei il cielo in una stanza
ma se devo dirla tutta qui non è il paradiso
ma all'inferno delle verità io mento col sorriso
problemi zero problemi a non finire
un giorno sembra l'ultimo
un altro è da impazzire
ma se devo dirla tutta qui non è il paradiso
ma all'inferno delle verità io mento col sorriso
di 10 cose fatte te ne è riuscita mezza
e dove c'è uno strappo non metti mai una pezza (2 volte)
sono un ragazzo fortunato perché m'hanno regalato un sogno sono fortunato perché non c'è niente che ho bisogno
e quando viene sera e tornerò da te
è andata come è andata la fortuna di incontrarti ancora
sei bella come il sole a me mi fai impazzire s
ei bella come il sole a me mi fai impazzire.
Siddartha me l'ha detto che conta solo l'amore che
tutto quello che ti serve può stare dentro al cuore
ma se devo dirla tutta qui non è il paradiso ma all'inferno delle verità io mento col sorriso
di 10 cose fatte te ne è riuscita mezza
e dove c'è uno strappo non metti mai una pezza (2 volte)
sono un ragazzo fortunato perché m'hanno regalato un sogno sono fortunato perché non c'è niente che ho bisogno
e quando viene sera e tornerò da te
è andata come è andata la fortuna di incontrarti ancora
sei bella come il sole a me mi fai impazzire
sei bella come il sole a me mi fai impazzire
sei bella come il sole a me mi fai impazzire.
Monday, September 03, 2012
Sunday, September 02, 2012
NYT Visits Gargano in Puglia
The New York Times says Italy's Gargano peninsula in Puglia is the "next stop" in travel. Wow -- I was there five years ago!
A Challenger to the Amalfi Coast?
The Gargano Promontory, on Italy’s eastern coast, has been known as a budget destination. Now it’s trying to change that.
See the article here:
http://travel.nytimes.com/2012/09/02/travel/in-gargano-polishing-italys-spur.html?smid=pl-share
Thursday, July 26, 2012
Wednesday, July 04, 2012
Il 4 luglio.........(Baby's birthday?)
Come forse sapete, il 4 luglio è il compleanno, se si può dire, dell'America.
E doveva essere anche il compleanno del bambino/della bambina.
Ma sono quasi le 3,00 qui ad Atlanta, e vi posso dire con certezza che lui/lei non c'è!
E doveva essere anche il compleanno del bambino/della bambina.
Ma sono quasi le 3,00 qui ad Atlanta, e vi posso dire con certezza che lui/lei non c'è!
Saturday, June 30, 2012
Subscribe to:
Posts (Atom)

