Trasloco

Domani si fa il trasloco -- tutta la nostra roba va impacchettato e caricato su un camion e fra qualche giorno dovrebbe arrivare ad Atlanta.

Come potete immaginare, siamo un po' occupati in questi giorni -- io soprattutto sono impegnata a radunare tutti i miei libri, il mio diario da quando vivevo a Firenze, foto di amici, insomma tutte le cose che una volta perse non si possono ricreare.

Per festeggiare il trasloco alla nuova casa e per "salutare" la nostra vecchia casa, abbiamo bevuto qualche bottiglia di vino che vi devo accennare.

Appena ho un momento, ve lo racconto tutto.

Un abbraccio forte forte a tutti!

P.S. Tanti auguri alla mia cugina Mary Kate la quale compie un'altro anno questa settimana!

Ciambellina sta ad Atlanta -- di nuovo

Ciao ragazzi!

Sto di nuovo ad Atlanta. Questa settimana dovremmo completare l'acquisto della nostra casa qui. Poi bisogna fare il trasloco -- cioe', trasferire tutta la nostra roba qui.

Fra poco spero di potervi dire che sto ad Atlanta PER SEMPRE!

(Cosi posso stare con Il Nostro Inviato!)

Se va tutto bene con l'acquisto, abbiamo l'intenzione di festeggiare con una cena mercoledi sera ad Osteria 832 qui ad Atlanta.

Forse ci potete dire 'In bocca al lupo'? Qualcuno?

"Gomorra" e "Il Divo"

"Gomorra," a book about the Naples crime syndicate that I am currently reading, has been made into a film.

IFC Entertainment has acquired U.S. distribution rights for the film, which won the Grand Prix winner at Cannes. It's not clear when it will be available in the U.S. but hopefully later this year.

The New York Times ran a story yesterday about "Gomorra" and another new Italian film called "Il Divo," which the newspaper said are credited with reviving the Italian film industry. Read on:


http://www.nytimes.com/2008/07/09/movies/09film.html?ex=1373256000&en=f833b3c1cb321b1e&ei=5124&partner=permalink&exprod=permalink

Post Scriptum: Chi ha vinto il Palio del 2 luglio?

L'istrice.

That's the contrada that won the Palio on July 2 in Siena. I'm a little late with the news so let's talk Palio facts for those of you who may be interested in attending the next Palio on Aug. 16.

L'istrice means porcupine. No surprise the contrada's motto is: "Sol per difesa io pungo." ("I only bite in self-defense").

The Istrice contrada is based in Via Camollia, which sounds like this in Senese: via Hamollia (as is well-known, Tuscans aspirate the 'c').

One of my professors at the Università per Stranieri in Siena was a member of the Istrice contrada and he took part in a local documentary called "Per Forza o Per Amore," which told of the residents' passion for the Palio (the title suggests they are bound to the Palio by love or just by dint of undying tradition).

Among the other 16 contrade, Istrice's "friends" are Bruco (caterpillar); Chiocciola (Tuscan word for snail, this is the contrada I lived in for a while when I bunked in with my friends Alex and Gillie); Civetta (owl); and Giraffa (I probably don't need to translate!).

His "enemy" is Lupa (wolf).

A word of advice for those who want to go to the second Palio next month: go the prove (trials) that take several nights before the Palio. It's essentially the same thing but it's a practice run instead of the real thing. A lot of locals go to the prove but watch the actual Palio on television (ah modern life).

Of course, there is nothing, nothing like being in Piazza del Campo when the race ends and the members of the winning contrada ambush the jockey and the horse, and a clutch of people scale the viewing stand to manually grab the Palio (which is actually a banner, the one for July 2 is pictured above).

Men are crying, the jockey is smothered with devotion, and the partying intensifies (if you're really in the know, you'll try to wrangle an invitation to one of the contrada dinners that take place in the streets of each contrada).

(Even if you miss or skip the horse races, try to visit Siena in the weeks before the races to see the contrada bands practice -- they march up and down the streets, drumming and waving the neighborhood flags).

Want more information? Visit www.istrice.org for information about the neighborhood that won this month's Palio or for a ton of information on the other contradas and the history of the race, http://palio.comune.siena.it.

Oh and congrats to the Istrice contradaioli!

Ma che fine ha fatto Ciambellina?

Eccomi!

Scusate ragazzi! Col trasloco ad Atlanta (che dovrebbe finalmente succedere alla fine del luglio) non ho molto tempo di occuparmi di cose italiane e non mi sembra il caso di scrivere argomenti che riguardano solamente il trasloco. Credo che appena mi sistemi un po' ad Atlanta, avrò più tempo e più voglia di dedicarmi al blog.

Ho passato 5 giorni al mare alla casa dei miei insieme alla mia sorella e i suoi figli (tre ragazzini che vogliono giocare, correre, chiacchierare, ecc, fino dal momento che si svegliano la mattina).

Era molto bello; mia madre ha invitato dei parenti a casa sabato e cosi ho avuto l'opportunità di salutare i miei zii prima di partire (era anche il giorno dopo del 4 luglio quando qui in America si festeggia la nostra independenza, e quindi grande occasione di convocare la famiglia).

Sembra la stagione dell'addio. Mi fa pensare alla primavera del 1998 quando sono partita da Firenze.

Poi ieri sera mi sono fermata a Brooklyn dove ho visitato la mia amica, Laura, che pure lei parla italiano. Laura vive vicino alla zona dove il film americano, "Stregata dalla Luna," ha luogo. Vi ricordate che il film tratta di una famiglia italo-americana (compresa Cher che interpreta il ruolo della figlia, Loretta Castorini, la fidanzata di Johnny Cammareri).

Vi posso dire che ieri ad un'alimentari in Brooklyn, un signore ha chiesto qualche etto di mortadella -- in italiano.

Bello, no? Per me, sì, perché rimango sempre stregata dalla lingua italiana.

Vino: Neprica

While I was visiting Il Nostro Inviato in Atlanta last week, I tried a wonderful wine that combines two of my new favorite grapes, Primitivo and Negroamaro.

The wine was a 2006 Tormaresca Neprica, IGT Puglia.

The name Neprica comes from the first letters of the three grapes the wine is composed of, Negroamaro, Primitivo and Cabernet Sauvignon.

It's wonderful!

Il Nostro Inviato bought it at the Dekalb Farmers Market, which is in Decatur, near Atlanta. They have a wonderful selection of wine and beer. Just think: I could not find Neprica on the Web site for The Wine Library in New Jersey (which has tutto, tutto, tutto).

See if you can't find yourself a bottle of Neprica. Looks like it retails for about $12. I also see you can buy it on eBay!

Godi!

Casa: A View Of Downtown From Grant Park

A View Of Downtown From Grant Park
Inserito originariamente da InsideThePerimeter

Ciao ragazzi!

Finalmente io e il nostro inviato abbiamo comprato una casa ad Atlanta, dove ci trasferiamo.

Qui vi faccio vedere una veduta del parco che sta in mezzo della zona dove si trova la nostra nuova casa. Al di là degli alberi nel parco, potete vedere nella foto un po' dei grattacieli del centro della città.

Ci vediamo lì!

Scusate!

Ciao ragazzi!

Sto ad Atlanta in questi giorni e credo che io e il Nostro Inviato stiamo per comprare una casa finalmente.

Mi dispiace che non ho tempo ora da dedicare al mondo di Ciambellina. Un po' di pazienza -- fra poco sono di nuovo da voi.

Qui fa caldo!

Un abbraccio forte forte!

"Gomorra" e Angelina Jolie

Finalmente ho cominciato a leggere "Gomorra," il libro sull'organizzazione criminale Camorra di Roberto Saviano.

E' un pezzo che il Nostro Inviato mi ha riportato il libro da una libreria a Caserta (sì, mi fa ridere che lui l'ha comprato lì). A me piace fissare i libri italiani senza leggerli subito. Li guardo, li guardo, mi fa piacere che ci sono, li tocco, studio le copertine, poi li leggo.

Mi sa che l'autore avrebbe potuto organizzare l'informazione nel libro meglio. Mi sembra un libro che si occupi più di riassunti che di episodi individui con dettagli che ti possono convincere della tesi del libro. Cioè, ogni pagina ha dei brani generali con dei concetti grandi e complessi -- informazione che sarebbe adatto per un'avviamento.

Allo stesso tempo, devo dire che il titolo del secondo capitolo, "Angelina Jolie," mi ha incuriosito molto. Leggendolo, non ho capito il senso fino alle ultime pagine.

Se ho capito bene, la zona vicino a Napoli che è sotto il controllo della Camorra ha a che fare con la gran parte dell'alta moda che c'è al mondo.

Ma la lavorazione sui tessuti non va fatto in maniera lineare -- cioè, una ditta legale non vince l'appalto direttamente da Versace per produrre una quantità di vestiti. Invece la Camorra organizza la distribuzione del lavoro.

I consumatori negli USA, o ovunque, non sanno per niente che hanno comprato un capo carissimo che è stato prodotto da una ditta gestita in qualche maniera dalla Camorra.

E quindi Angelina Jolie, l'attrice, molto probabilmente non sa che il completo che ha indossato qualche anno fa per il ceremonio dei premi Oscar fu creato da un dipendente di una ditta scelta dalla Camorra.

E quel dipendente, che è stato intervistato da Saviano e che appare sul libro, non sapeva che quel completo l'avrebbe indossato la Jolie. Ed è rimasto sbalordito quando ha visto la Jolie in tivù che indossava il completo.

Mica che lui può aggiungere l'onore al curriculum vitae perché il lavoro non era legale.

Non ho ancora finito di leggere "Gomorra," quindi forse avrò altro da dirne. Ma per ora mi fermo qui (devo andare a comprare una pianta per regalare al mio babbo. Domani in USA è la festa del babbo).

Incasinata!

Sì, sono incasinata!

Ma non con lavoro. Mi sono licenziata e ho lasciato il mio lavoro il 30 maggio.

Però, sono incasinata con il trasloco, stiamo ancora cercando casa ad Atlanta e in questi giorni dovevo salutare un sacco di amici e colleghi (infatti, si fece una festa sabato alla casa della mia amica, Gen; abbiamo ballato, abbiamo mangiato e ci siamo divertiti un sacco!).

Comunque, ora come ora ho poco tempo e, a dir il vero, poca voglia di inserire argomenti qui (scusatemi tanto!).

La scorsa settimana sono andata a trovare un'amica a Filadelphia (lei si chiama Tina, e la conosco da 20 anni; nel 1996 è venuta a trovarmi a Firenze, ha conosciuto il compagno di casa del Nostro Inviato, pure lui americano, e si sono innamorati e si sono sposati ed ora hanno 3 figli! Che bella storia, eh ragazzi?!)

Poi sono andata in periferia di New York per visitare la mia sorella e la mia amica, LongIslandette (c'è un link al suo blog a destra).

Negli ultimi giorni sono stata in campagna alla casa dei genitori di Mike. Tanto movimento, ed ora mi riposo un po'.

Alla fine dei conti, non abbiamo venduto la nostra casa, non abbiamo trovato una casa ad Atlanta, ed io non ho un nuovo lavoro.

Però, abbiamo dei cari amici e ne siamo grati.

Buon Compleanno Ilaria! Il 29 Maggio!

Ciao Ilaria!

Buon Compleanno! Happy Birthday!

Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!

Spero che tu ti diverti oggi!

Un bacio e un abbraccio forte forte dai tuoi amici in America!

Sono tornata!

Ciao ragazzi,
Sono rientrata da Atlanta ieri e sì che ho un po' da raccontarvi (innanzitutto, fa caldo lì!).

Prima devo sistemare un paio di cose, poi vi posso dire un po' della mia nuova vita.

Un bacione!

Una pausa!

Ciao ragazzi!

Vi ho detto che fra poco mi sposto ad Atlanta, nel sud degli USA.

Ora vado lì per una decina di giorni per stare con Il Nostro Inviato e per cercare casa. Molto probabilmente, non avrò l'opportunità di inserire nuovi argomenti qui. Però, durante la pausa sono convinta che troverò qualche cosa interessante da raccontarvi più tardi.

Per esempio, quando ci ho fatto una visita a Marzo, noi abbiamo mangiato ad una trattoria (italiana) e durante la cena è arrivata una famiglia italiana (dall'Italia, non Italo-Americana) alla tavola accanto.

Per voi italiani, non è granché. Ma per me, una studentessa d'italiano che vuole incontrare gli italiani, era bello!

A tra poco!

Luca Carboni - Ci Vuole Un Fisico Bestiale

Oggi ci vuole una canzone bestiale! E' il momento di ballare!

Headline of the Day ('Balla anche Rice')

Dal Corriere della Sera:

"Jenna sposa nel ranch di famiglia, Balla anche Rice"

Balla anche Rice! Even (Condoleeza) Rice Dances!

I love that headline! President Bush's daughter Jenna marries and the fact that the Secretary of State danced at the wedding makes it into the headline.

I mean, what does that say about the Italians' view, and possibly the world's view, of Condoleeza Rice, who has been mentioned as a possible running mate for Republican presidential contender John McCain?

The full line from the Corriere story includes another treasure:

"Si è esibita in una danza anche Condoleezza Rice, il segretario di stato, ma non il vicepresidente Richard Cheney, burbero come sempre."

Translation: Even Condoleeza Rice, the secretary of state, was seen dancing, but not Vice President Dick Cheney, who was as usual burbero.

I want to give you, cari lettori, the chance to translate this last word as you see fit. I found three possible translations, and each has its own special qualities:

CRUSTY

SURLY

GRUFF.

Wow! Crusty is one of my favorite words in English and now I know how to say it in Italian. I find it absolutely fantastic that Italy's top newspaper said Cheney didn't dance at the wedding because as usual he was crusty/surly/gruff.

I have cut and paste the rest of the story so you, too, can find your own little treasures.

FULL STORY

Le nozze non erano ancora state celebrate che già il presidente Bush e la first lady Laura confidavano agli amici di volere un nipote al più presto, magari l’anno venturo, a compensare il loro addio alla Casa bianca a gennaio.

Jenna, la prima delle loro gemelle a sposarsi, stava per presentarsi col fidanzato Henry Hager all’altare di pietra con una grande croce appositamente eretto nel ranch di Crawford nel Texas, radiante in un abito di organza bianco ma senza il velo.

Quando la sposa è apparsa seguita da 15 damigelle guidate dall’altra gemella Barbara, un applauso si è levato dai 200 invitati, e sono risuonate le note di «Celebration», l’inno nuziale. I nonni, l’ex presidente Bush sr e la ex first lady Barbara, non hanno trattenuto le lacrime. Tra gli applausi, ha officiato un prete metodista, il reverendo Caldwell di Houston, consigliere spirituale della intera famiglia. L’anello lo ha porto il testimone, il fratello di Henry, John.


LA FESTA - Dopo un banchetto texano in una grande tenda, barbecue e birra – analcolica per George W., cristiano astemio – le danze. Jenna, 27 anni, le ha inaugurate con il fresco marito, 30 anni compiuti il giorno prima, al suono di «Lovin’ in my baby eyes» («L’amore negli occhi della mia bimba») poi ha ballato con papà, a sua volta molto commosso, al suono di «You are so beautiful» («Sei così bella»).

E ha continuato a ballare fino all’una di notte. Sul palco imperversava la banda di Tyrone Smith, il chitarrista folk preferito da George jr, lo stesso dell’insediamento del suo secondo mandato nel 2005.

Si è esibita in una danza anche Condoleezza Rice, il segretario di stato, ma non il vicepresidente Richard Cheney, burbero come sempre. Per questioni di riservatezza oltre che di sicurezza, non c’erano media, e i particolari della «Festa del millennio» come l'hanno chiamata a Crawford, menu compreso, sono rimasti nascosti.

LUNA DI MIELE - Sembra, ma non se ne ha conferma, che George W., che martedì si recherà a Israele, abbia intrattenuto gli ospiti con un duetto con Smith e con una serie di battute sulla presidenza e la famiglia.

Tra breve, gli sposi presidenziali partiranno per l’Europa in luna di miele, un itinerario segreto, sebbene si dica che l’Italia, di cui Jenna è innamorata, sia una delle tappe.

Al ritorno, la coppia si stabilirà a Baltimora vicino a Washington, dove la nuova signora Hager farà l’insegnante, ed Henry, rampollo di una illustre dinastia repubblicana della Virginia, già addetto alla Casa bianca, lavorerà per una grande azienda elettrica.

Nel solito discorso radiofonico del sabato, George W., insolitamente riflessivo, aveva condiviso la sua gioia con l’America: "Un giorno speciale anche perché è il weekend della festa della mamma." E a sera, a Salado presso Crawford, aveva partecipato alla tradizionale anteprima offerta dallo sposo, "una cosa intima per 100persone."

Corniglia - Fiori e Nebbia

Corniglia Fiori e Nebbia
Inserito originariamente da manarolanapoletana

L'ultima foto di fiori. Ma guarda che tutte le foto di fiori inserite oggi vengono da diverse regioni d'Italia.

girasoli 07

girasoli 07
Inserito originariamente da gippi52

Ora che arriva la primavera, cerco fiori da tutte le parte...persino sulla rete!

glicine a san gervasio

glicine a san gervasio
Inserito originariamente da zipponio (no video on flickr)

Bello!

Ciambellina si sposta ad Atlanta!

Ciao ragazzi,

Un po di novità: io e Il Nostro Inviato stiamo per fare un trasloco ad Atlanta. Molto probabilmente lo conoscete come il luogo dove c'era l'Olimpiade nel 1996.

Sarà la seconda volta che ci trasferiamo ad Atlanta. Siamo andati a vivere lì, dopo aver lasciato Firenze nel 1998.

Sinceramente non ci è piacuto granchè la prima volta. La città cresceva a bestia in quell'epoca ma il centro storico era vuoto di sera e sembrava che tutti gli abitanti vivessero in periferia. Non era una città molto movimentata, e la gente non aveva la usanza di girare per centro.

Quando abbiamo lasciato la città nel 2001, non credevamo che ci sarebbe mancata mai.

Ma negli ultimi anni, ci siamo tornati per ferie diverse volte e si vedeva che la città cambiava. C'erano nuovi ristoranti e negozi in centro, e sorgevano nuovi palazzi di uffici e appartamenti. Ed è arrivata un'offerta di lavoro per Il Nostro Inviato ed abbiamo deciso di buttarci.

Quando cominciavo a spargere la voce fra amici e familiari, mi chiedevo come mai potevo tornare ad una città che non amavo.

E me ne sono accorta che era quasì impossibile trasferirsi da Firenze ad una città come Atlanta.

Eravamo appena rientrati in USA da un lungo e bellissimo soggiorno a Firenze ed in Italia. Eravamo quasì quasì in lutto.

Ci siamo ritrovati in un posto che ci era estranea. Noi siamo di New York e vivevamo ad Atlanta, una città nel Sud Profondo, la terra di Via Col Vento (difatti, l'autrice, Margaret Mitchell, visse ad Atlanta, e la sua casa ci rimane, ora rifatta come un museo e centro di studi per la letteratura).

Ormai sono passati 10 anni da quando abbiamo lasciato Firenze. Siamo di nuovo americanissimi, e non siamo più in lutto, anche se l'Italia ci sta sempre cara.

Cari lettori di Ciambellina, il trasloco non vi cambia nulla. Anzi, forse vi dà qualcosa in più, perché ci sono ristoranti italiani ad Atlanta e gente italiana.

Vi farò sapere quando faccio il trasloco. Ora stiamo cercando di vendere la nostra casa qui nel Pennsylvania e siamo alla ricerca di una casa nuova ad Atlanta.

NUOVO (2026): Ecco la foto della nostra casa ad Atlanta, aggiunta nel nov. 2026. Ormai non ci abitiamo più ma fu un bel periodo soprattutto visto che Leonardo è nato li. Leonardo d'Atlanta.

Vediamo un po'!

Un abbraccio forte forte!

PROF CHE FUMA IN CLASSE FIRENZE IENE

A high school gym teacher who smokes in class ... Certe cose non si possono inventare!